24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 965  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lys292

铁虫 (初入文坛)

[求助] 这两句怎么翻译,特别是whereby的解释。

Just as nucleosomes, CYFRA 21-1 showed decreasing values in both groups after 3 h and 6 h, whereby responders had decreasing levels more often than non-responders. Further markers which differed in the two response groups before and 24 h after TACEwereAFP,GGT,AP as well as ALT 3h and 6h after TACE

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lys292

铁虫 (初入文坛)

谢谢大家了,5楼说的是啊,可惜只能评一个。responder应该是反应组,或者说是疗效较好的那组(这些指标是用来预测肿瘤疗效的)。
在大家的帮助下,我觉定这样翻译,看看如何:由两组核小体和CYFRA 21-1中在3h和6h都有下降,我们可看出,与无疗效组相比,疗效组的这些指标更多表现为下降趋势。此外,两组间存在差异的指标还有,在TACE术前与术后24h的AFP,GGT,AP水平,以及在TACE术后3和6小时的ALT水平。
8楼2011-09-19 13:58:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

xfzhang7

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-18 08:35:05
whereby可以翻译为“由此”

其他的直译就可以。
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
2楼2011-09-18 02:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-19 08:52:32
lys292(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-09-19 13:39:55
正如核小体,细胞角质蛋白片段21-1中两个基团在3h和6h都显示下降,由此反应基团下降的水平往往比非反应基团多。而进一步区分两个反应基团的标志是在TACE术前后24h的AFP,GGT,AP的含量水平,以及在TACE术前后3h的ALT含量水平。
3楼2011-09-18 18:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)

只求对你有帮助哈哈哈
4楼2011-09-18 18:44:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 生物学调剂 +10 纸扇zhishan 2026-04-13 10/500 2026-04-18 21:19 by zqndavala
[考研] 求调剂 +3 苦命人。。。 2026-04-18 3/150 2026-04-18 20:54 by 张zhihao
[考博] 申博/考博 +3 啃面包的小书虫 2026-04-17 4/200 2026-04-17 23:54 by 阳阳阳^_^
[考研] 294求调剂 +7 淡然654321 2026-04-17 8/400 2026-04-17 16:36 by wutongshun
[考研] 291求调剂 +9 关忆北. 2026-04-14 9/450 2026-04-16 22:49 by cfdbai
[考研] 材料相关专业344求调剂双非工科学校或课题组 +23 hualkop 2026-04-12 25/1250 2026-04-16 22:12 by SUSE_CL
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +4 白云123456789 2026-04-13 4/200 2026-04-16 00:18 by 粉沁若尘
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 0854调剂 +13 长弓傲 2026-04-12 16/800 2026-04-15 13:45 by fenglj492
[考研] 各位老师好,求调剂,本科211,一志愿天津大学生物与医药学硕,差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 食品与营养(0955)271求调剂 +15 升格阿达 2026-04-12 16/800 2026-04-14 13:18 by 浮若_安生
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 一志愿085802 323分求调剂 +13 drizzle_9 2026-04-12 14/700 2026-04-13 10:26 by Faiz5552
[考研] +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 一志愿浙大生物325分求调剂 +9 zysheng 2026-04-12 9/450 2026-04-12 22:31 by yuyin1233
[考研] 346分,工科0854求调剂,专硕 +6 moser233 2026-04-12 7/350 2026-04-12 22:11 by fqwang
信息提示
请填处理意见