应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这两句怎么翻译，特别是whereby的解释。
51/1返回列表
查看: 958  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lys292

铁虫 (初入文坛)

[求助] 这两句怎么翻译，特别是whereby的解释。

Just as nucleosomes, CYFRA 21-1 showed decreasing values in both groups after 3 h and 6 h, whereby responders had decreasing levels more often than non-responders. Further markers which differed in the two response groups before and 24 h after TACEwereAFP,GGT,AP as well as ALT 3h and 6h after TACE
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-17 23:51:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lys292

铁虫 (初入文坛)
谢谢大家了，5楼说的是啊，可惜只能评一个。responder应该是反应组，或者说是疗效较好的那组（这些指标是用来预测肿瘤疗效的）。
在大家的帮助下，我觉定这样翻译，看看如何：由两组核小体和CYFRA 21-1中在3h和6h都有下降，我们可看出，与无疗效组相比，疗效组的这些指标更多表现为下降趋势。此外，两组间存在差异的指标还有，在TACE术前与术后24h的AFP,GGT,AP水平，以及在TACE术后3和6小时的ALT水平。
赞一下 回复此楼
8楼2011-09-19 13:58:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

xfzhang7

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-18 08:35:05
whereby可以翻译为“由此”

其他的直译就可以。
赞一下(1人) 回复此楼
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
2楼2011-09-18 02:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-19 08:52:32
lys292(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-09-19 13:39:55
正如核小体，细胞角质蛋白片段21-1中两个基团在3h和6h都显示下降，由此反应基团下降的水平往往比非反应基团多。而进一步区分两个反应基团的标志是在TACE术前后24h的AFP,GGT,AP的含量水平，以及在TACE术前后3h的ALT含量水平。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-18 18:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)
只求对你有帮助哈哈哈
赞一下 回复此楼
4楼2011-09-18 18:44:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +12 MAX怅惘 2026-04-09 13/650 2026-04-09 23:32 by cls512
[考研] 297求调剂 +22 ljy20040718！ 2026-04-03 24/1200 2026-04-09 20:48 by yanenwang
[考研] 085600材料与化工，求调剂 +11 won_qii 2026-04-07 11/550 2026-04-09 17:03 by luoyongfeng
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 262求调剂 +10 天下第一文 2026-04-04 13/650 2026-04-09 15:16 by 探123
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +11 emokidd 2026-04-08 12/600 2026-04-09 09:24 by wyf236
[考研] 328求调剂 +17 lftmya 2026-04-07 18/900 2026-04-09 08:05 by 5268321
[考研] 材料调剂 +4 hzhahg 2026-04-06 4/200 2026-04-08 16:20 by luoyongfeng
[考研] 264求调剂 +11 麦小叮当 2026-04-07 11/550 2026-04-08 16:05 by 一只好果子?
[考研] 336求调剂，一志愿中科大 +9 墨彧 yuyu 2026-04-06 9/450 2026-04-08 11:24 by 想读书的菌菌
[考研] 301求调剂 +10 细胞相关蛋白 2026-04-03 10/500 2026-04-08 10:36 by tjzhao
[考研] 生物学363调剂求助 +7 fanzhang6666 2026-04-06 9/450 2026-04-07 17:37 by lijunpoly
[考研] 工科 22408 267求推荐 +4 wanwan00 2026-04-05 5/250 2026-04-06 22:47 by chenzhimin
[硕博家园] 0856材料化工求调剂，一志愿211，初试成绩349 +4 江淮北月 2026-04-05 4/200 2026-04-06 22:44 by chenzhimin
[考研] 材料调剂 +5 小刘同学吖吖 2026-04-06 5/250 2026-04-06 18:34 by sherry_1901
[考研] 调剂 一志愿吉林大学357分 +5 .Starry. 2026-04-04 5/250 2026-04-06 09:28 by cql1109
[考研] 315求调剂 +5 ＆123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭