24小时热门版块排行榜    

查看: 935  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

lys292

铁虫 (初入文坛)

[求助] 这两句怎么翻译,特别是whereby的解释。

Just as nucleosomes, CYFRA 21-1 showed decreasing values in both groups after 3 h and 6 h, whereby responders had decreasing levels more often than non-responders. Further markers which differed in the two response groups before and 24 h after TACEwereAFP,GGT,AP as well as ALT 3h and 6h after TACE

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

引用回帖:
6楼: Originally posted by nobodyz at 2011-09-18 14:19:39:
不是一个专业方向的,所以理解不一定正确。我感觉这个whereby 可以说成“而”或“且”,进一步补充说明前半句的结果

whereby =
in accordance with which; by or through which
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
7楼2011-09-19 10:32:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

xfzhang7

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-18 08:35:05
whereby可以翻译为“由此”

其他的直译就可以。
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
2楼2011-09-18 02:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-19 08:52:32
lys292(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-09-19 13:39:55
正如核小体,细胞角质蛋白片段21-1中两个基团在3h和6h都显示下降,由此反应基团下降的水平往往比非反应基团多。而进一步区分两个反应基团的标志是在TACE术前后24h的AFP,GGT,AP的含量水平,以及在TACE术前后3h的ALT含量水平。
3楼2011-09-18 18:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)

只求对你有帮助哈哈哈
4楼2011-09-18 18:44:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854复试调剂 276 +4 wmm9 2026-03-01 5/250 2026-03-02 06:41 by 汪!?!
[考研] 材料复试调剂 +3 学材料的点 2026-03-01 4/200 2026-03-02 00:07 by ccp273206157
[考研] 江苏省农科院招调剂1名 +3 Qwertyuop 2026-03-01 3/150 2026-03-01 23:18 by aaadim
[考研] 26考研报考西工大材料308分求调剂 +3 weizhong123 2026-03-01 3/150 2026-03-01 21:42 by 公瑾逍遥
[考研] 0805总分292,求调剂 +7 幻想之殇 2026-03-01 7/350 2026-03-01 21:22 by 公瑾逍遥
[考研] 299求调剂 +3 Y墨明棋妙Y 2026-02-28 5/250 2026-03-01 21:01 by tangxiaotian
[考研] 298求调剂 +6 axyz3 2026-02-28 6/300 2026-03-01 19:00 by 18137688336
[考研] 272求调剂 +6 材紫有化 2026-02-28 6/300 2026-03-01 18:58 by 18137688336
[考研] 295求调剂 +7 19171856320 2026-02-28 7/350 2026-03-01 18:54 by 18137688336
[考研] 290求调剂 +9 材料专硕调剂; 2026-02-28 11/550 2026-03-01 17:21 by sunny81
[考研] 321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二 +4 虫虫虫虫虫7 2026-03-01 7/350 2026-03-01 16:52 by caszguilin
[基金申请] 刚录用,没有期刊号,但是在线可看的论文可以放为代表作吗 10+3 arang1 2026-03-01 3/150 2026-03-01 16:43 by babero
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
信息提示
请填处理意见