应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 这两句怎么翻译，特别是whereby的解释。
51/1返回列表
查看: 952  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lys292

铁虫 (初入文坛)

[求助] 这两句怎么翻译，特别是whereby的解释。

Just as nucleosomes, CYFRA 21-1 showed decreasing values in both groups after 3 h and 6 h, whereby responders had decreasing levels more often than non-responders. Further markers which differed in the two response groups before and 24 h after TACEwereAFP,GGT,AP as well as ALT 3h and 6h after TACE
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-17 23:51:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

editorlin

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 欢迎交流！ 2011-09-19 08:52:50
呵呵，楼上的译文，有这么两处可以调整——

group 组
    这里提到“两组”，应该是指实验对照组和正常组。

responder 药物反应人员
    指的是在实验对照组，接受了新药使用且对该药产生反应的参试人员。
赞一下(1人) 回复此楼
广结纳米材料同好，乐谈学术论文写作！editorlin@sina.com或hqgcxyxb@sina.com
5楼2011-09-18 22:39:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

xfzhang7

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-18 08:35:05
whereby可以翻译为“由此”

其他的直译就可以。
赞一下(1人) 回复此楼
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
2楼2011-09-18 02:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！~ 2011-09-19 08:52:32
lys292(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-09-19 13:39:55
正如核小体，细胞角质蛋白片段21-1中两个基团在3h和6h都显示下降，由此反应基团下降的水平往往比非反应基团多。而进一步区分两个反应基团的标志是在TACE术前后24h的AFP,GGT,AP的含量水平，以及在TACE术前后3h的ALT含量水平。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-18 18:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)
只求对你有帮助哈哈哈
赞一下 回复此楼
4楼2011-09-18 18:44:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-04 15/750 2026-04-08 22:52 by 猪会飞
[考研] 269求调剂 +6 啊啊我我 2026-04-07 6/300 2026-04-08 20:04 by 我减肥1
[考研] 求助071001调剂！！！ +6 黄守松 2026-04-05 7/350 2026-04-08 11:54 by 猪会飞
[考研] 本科郑州大学，一志愿华东师范大学282求调剂 +21 熊哥xtk 2026-04-07 24/1200 2026-04-08 09:48 by 123考研123
[考研] 304求调剂（085602，过四级，一志愿985） +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 调剂 +18 不逢春 2026-04-05 19/950 2026-04-07 22:04 by lijunpoly
[考研] 326求调剂 +5 9ahye 2026-04-02 6/300 2026-04-07 21:37 by lijunpoly
[考研] 318求调剂 +5 李青山山山 2026-04-07 5/250 2026-04-07 18:24 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿武理车辆专硕总分 281 求调剂 +4 上岸研究生. 2026-04-02 4/200 2026-04-07 09:52 by 加油向未来啊
[考研] 工科 22408 267求推荐 +4 wanwan00 2026-04-05 5/250 2026-04-06 22:47 by chenzhimin
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 0817化学工程与技术求调剂，一志愿中海洋319 +14 lv945 2026-04-04 14/700 2026-04-06 10:20 by 蓝云思雨
[考研] 材料专硕322分 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 21:22 by 学员8dgXkO
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 317分 一志愿江南大学 化学工程学硕 求调剂 +6 YinTai 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:30 by 无际的草原
[考研] 求调剂 +8 akdhjs 2026-04-03 8/400 2026-04-03 18:17 by 戴维ING
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +3 蓝笺片 2026-04-03 4/200 2026-04-03 17:58 by Jimmyandyou
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭