| 查看: 505 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jiayou201101金虫 (著名写手)
|
[求助]
求助一段英译汉，多谢
|
|
|
Checklists and rubrics were used to identify commonalities and behavioral patterns. There was a small element of quantitative data analysis that used system benchmarking and testing. Data was collected to the spreadsheet and later analyzed as a graph. The two approaches should be regarded as complementary rather than competitive. Understanding in qualitative research is therefore more parallel to the understanding gained from an art, rather than from a science. This does not mean that it is an inferior kind of understanding, but it does mean that it is different, because it required active participation of the reader to identify with the situation and relate the findings to his/her own situation. Qualitative analysis of the available data was focused to capture the richness of people's experience in their own terms. It strived to understand the meaning that emerges from in-depth analysis of detailed descriptions and verbatim quotations. Qualitative responses were longer, more detailed and analysis is difficult because responses are neither systematic nor standardized. The open-ended response permitted the researcher to understand the world as seen by the respondent. |
回复此楼» 猜你喜欢
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
面上的水很深
已经有15人回复
-
国社科通讯评审
已经有4人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有21人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
跨出版社商投稿
已经有5人回复
【答案】应助回帖
jiayou201101(金币+40, 翻译EPI+1): 2011-09-13 07:32:37
| 核查单和评量表被用于共同点和行为样式。（）有少量的系统基准和测试的的定量分析的元素。 数据被填到电子表格中然后经过分析得到图表。 这两种途径应该被看做相互补充的关系而不是竞争关系。 因此在定性分析中的结果应该是与从艺术而不是与从科学的角度应更加一致的。 这并不意味着它是一种低层次的理解，但是它确实是不同，因为它需要读者的主动参与来确定当时的情况并把他/她的发现与情况联系起来。 对已有数据的定性分析注重于用他们自己的表达方式来捕捉人们的丰富经历。 它致力于通过深入的分析细节描述和逐字的引用语的意义。 定性响应要长一些，更具体而且这种分析更困难因为这些响应既非系统性又非标准。 这种开放式的响应允许研究者以与被调查这以同样的角度来理解这个世界。 |
2楼2011-09-12 21:59:01
10