| 查看: 295 | 回复: 1 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
[资源]
中文最常用600句短语地道英文表达 part3
|
||
|
151. 没完没了。 Will it never end? Doesn’t he know when to stop? 注：will it never end? 就文法上应该是：Will it ever end? 这里用Never ，是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是 不知道适可而止。” 152. 太过分了！ That’s too much! 153. 太夸张了！ That’s an exaggeration! 154. 死都不要(干)！ Over my dead body! 注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。 155. 真没想到。 I had no idea. 156. 我的妈呀！ Oh my god! 157. 赶时间吗？ Are you in a hurry? 注：in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。 158. 常有的事。 Happens all the time. 159. 你真没用！ You are useless! 160. 真没水准！ No class! 注：若以classy形容一个人，是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半 是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。 161. 不一定啦！ Not necessarily. (反义：definitely) 162. 别想骗我！ Don’t try to pull one over me! 注：Over me是over my eyes， 意思是“蒙骗”。 163. 想得没喔！ In your dreams! (是指某事极不可能发生) 164. 想都别想！ Don’t even think about it! 注：依上下文，这句话可表示威胁，泼冷水或安慰得意思。 165. 怎么搞的？ What’s eating you? 形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐 等。 What happened? 一般人常用的句子。 166. 这也难怪！ No wonder! 167. 你很烦耶！ You’re getting on my nerves! / You’re really annoying! 168. 原来如此。 So that’s how it is! 注：依上下文或语调，说这句话时可以一本正经的说，也可以是“原来如此 啊！”带着讽刺的语气说。 169. 没日没夜。 Day and night。 170. 一视同仁。 Friend or foe… E.g. A: Whether you’re a friend or foe, I won’t treat you any different. 注：foe的意思是敌人， 同“enemy”，虽然enemy较常见，但这里是要强调 两个字一样都是f开头，所以用Foe。 171. 表里不一。 Thinks one way, but acts another. E.g. A: She’s so hypocritical. She thinks one way but acts another. 注：用这句形容一个人很虚伪，说的一套，做的又是一套。 172. 正是时候。 It’s about time! 173. 真是经典！ It’s a classic! 174. 多此一举！ There’s no need! (最常用同义词：Don’t worry about it.) 175. 真是够了！ That’s enough! （说enough时加重语气，显露不耐烦的意思） 176. 骗你的啦！ I’m joking. / I’m kidding. / I’m (just) pulling your chain. 177. 你有病啊?! You’re sick! 178. 别害羞嘛！ Don’t be shy! 179. 勿失良机。 Don’t pass up a golden opportunity. 注：简短一点可以说：“Don’t pass it up!” 或 “Don’t pass this up!”. 180. 两全其美。 Everyone wins. / Good for both sides. 注：这两句情况有些不同，“everyone wins”愿意是“每个人都赢。”因此 ，所指的对象可以不只是两个而已；“Good for both sides。”就特别针对只有两个 对象的情况。 181. 一举两得。 Shooting two birds with one stone. / Get two birds with one stone. 182. 心照不宣。 Mutual understanding. 注：本句与“tacit agreement”（默契）意思一样。 183. 自相残杀。 At each other’s throats. / Killing each other. 184. 好事成双。 Good things come in pairs. 185. 别惹麻烦！ Don’t make trouble. / Stay out of trouble! 186. 搬弄是非！ What a gossip! 187. 算你厉害。 You win.(通常带有认输的语气) 188. 不见不散。 I’m not leaving until I see you. / Be there be square. 189. 行行好嘛！ Have a heart! 190. 没这回事！ No such thing. 191. 安静一点！ Be quiet. 192. 那又怎样？ So what? (本句通常带有挑衅的语气) 193. 有话快说。 If you have something to say…say it! 194. 拐弯抹角。 Beat about the bush. 195. 慢吞吞的！ Slow as molasses. 注：molasses，原指精化糖的过程中所得到的黑色糖液。本句有点过时，但仍可使用。 196. 很好玩的。 Super fun。 197. 祝你好运！ Good luck! 198. 口是心非。 You say it, but you don’t mean it. （可以只说: You don’t mean it.） 199. 乱七八糟。 What a mess! 200. 替天行道。 Carry out God’s will. |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有6人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有12人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有3人回复
-
329求调剂
已经有5人回复
-
申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂
已经有6人回复
-
081700化工学硕调剂
已经有3人回复
2楼2006-11-19 08:42:59
