| 查看: 259 | 回复: 0 | ||
shuisimeng银虫 (小有名气)
|
[求助]
帮忙翻译两句有关保护膜的英语，挺简单，就是拿不准。急，急！
|
|
About the protective foil, our quality control department rejected the samples. The procedure of testing is that, they are foiling a profile with the sample and place it under the sun for some time. Then, they try to peal the foil off. With the samples, it was not possible to take the protective foils off, so it was rejected. Foils not coming out is the main reason for the rejection, please contact Ms. Sebnem Vergote for further details. 主要是其中的“Foils not coming out is the main reason for the rejection, please contact Ms. Sebnem Vergote for further details. ”coming out“直译不合适，是不是翻译成”薄膜掉胶“？ |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复