| 查看: 311 | 回复: 0 | ||
shuisimeng银虫 (小有名气)
|
[求助]
帮忙翻译两句有关保护膜的英语，挺简单，就是拿不准。急，急！
|
|
About the protective foil, our quality control department rejected the samples. The procedure of testing is that, they are foiling a profile with the sample and place it under the sun for some time. Then, they try to peal the foil off. With the samples, it was not possible to take the protective foils off, so it was rejected. Foils not coming out is the main reason for the rejection, please contact Ms. Sebnem Vergote for further details. 主要是其中的“Foils not coming out is the main reason for the rejection, please contact Ms. Sebnem Vergote for further details. ”coming out“直译不合适，是不是翻译成”薄膜掉胶“？ |
回复此楼» 猜你喜欢
在职考研
已经有4人回复
-
b口会评
已经有3人回复
-
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过
已经有13人回复
-
生命口会评
已经有4人回复
-
大龄残疾硕士的一点执念
已经有21人回复
-
今年E04面上
已经有20人回复
-
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。
已经有3人回复
-
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质
已经有3人回复
-
刑法学论文投稿求助
已经有5人回复
-
Journal of Environmental Chemical Engineering
已经有3人回复