应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一个词组！！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
91/1返回列表
查看: 1096  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

bye2008

金虫 (小有名气)

[求助] 求翻译一个词组！！

high activity vessels
偏专业一点的词组，谢谢！！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-08-27 12:53:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ringzhu

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 我认同你的观点！ 2011-08-27 15:58:37
高活性通道
介个专业否~~
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-08-27 13:07:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bye2008

金虫 (小有名气)
vessels在这里是船舰的意思
赞一下 回复此楼
3楼2011-08-27 13:13:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ringzhu

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 2011-09-03 18:31:55
sltmac(翻译EPI+1): 2011-09-03 18:32:00
引用回帖:
3楼: Originally posted by bye2008 at 2011-08-27 13:13:48:
vessels在这里是船舰的意思


介个
那是装载量很大的船只
或者性能很强大的

              |    |    |

             )_)  )_)  )_)

            )___))___))___)\

           )____)____)_____)\\

         _____|____|____|____\\\__

---------\                   /---------

  ^^^^^ ^^^^^ ^^^^  ^^^^^^^  ^^^^^    ^^^

赞一下(2人) 回复此楼
4楼2011-08-27 16:10:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gzrhubu

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 没上下文确实不好弄~ 2011-08-30 08:13:58
sltmac(金币+2): 2011-09-03 18:32:04
可以理解为舰船的机动灵活性强，能不停地运送物资和吞吐货物的意思
高活性，有上下文吗？联系上下文一下看看
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2011-08-27 16:41:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gter_wang

木虫之王 (文学泰斗)

小木虫优秀会员

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 鼓励交流 2011-08-30 08:13:35
因该是“高动力船舶”的意思
赞一下(1人) 回复此楼
英雄莫问出处，奇迹在于人为！
6楼2011-08-27 16:56:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
★ ★
sltmac(金币+2): 2011-09-03 18:32:08
引用回帖:
4楼: Originally posted by ringzhu at 2011-08-27 16:10:24:

介个
那是装载量很大的船只
或者性能很强大的
              |    |    |
             )_)  )_)  )_)
            )___))___))___)\
           )____)____)_____)\\
         _____|___ ...

认同你的翻译
不能看字面意思的
看发帖人的专业翻译应该错不了
哇咔咔，吾聪明否
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
7楼2011-08-30 16:44:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clzkzy

木虫 (正式写手)

小二黑
引用回帖:
1楼: Originally posted by bye2008 at 2011-08-27 12:53:04:
high activity vessels
偏专业一点的词组，谢谢！！！

你也不说偏哪个专业，生物？船舰？去问船舰爱好者吧
赞一下 回复此楼
善待别人就是善待自己，胸怀是锻炼出来的。
8楼2011-08-30 16:53:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 欢迎常来~！ 2011-09-03 08:33:11
sltmac(金币+2): 欢迎交流~ 2011-09-03 18:32:19
个人认为：高活性载体
赞一下(2人) 回复此楼
9楼2011-09-02 16:38:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bye2008 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 285求调剂 +5 恶法大二的气味� 2026-04-05 8/400 2026-04-07 23:37 by shanqishi
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 372分材料与化工（085600）英二数二求调剂 +4 蓝笺片 2026-04-06 4/200 2026-04-07 12:30 by dongzh2009
[考研] 软工学硕299求调剂 +6 useryy 2026-04-07 6/300 2026-04-07 09:50 by vgtyfty
[考研] 081200-11408-367学硕求调剂 +4 1_2_3111 2026-04-06 4/200 2026-04-07 08:13 by jp9609
[考研] 一志愿河北工业大学材料工程，初试344求专硕调剂 +6 15933906766 2026-04-05 6/300 2026-04-06 13:21 by 无际的草原
[考研] 0855求调剂材料 +11 红桃灼灼 2026-04-04 12/600 2026-04-06 10:26 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +15 路痴小琪 2026-04-05 15/750 2026-04-06 09:27 by cql1109
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 292求调剂 +11 2022080213 2026-04-04 13/650 2026-04-04 18:38 by macy2011
[考研] 291求调剂 +4 迷蒙木木 2026-04-01 5/250 2026-04-04 15:59 by sihailian3
[考研] 材料295 +13 小英11 2026-04-03 14/700 2026-04-04 09:02 by 来看流星雨10
[考研] 求调剂 +4 15064154688 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:07 by zrongyan
[考研] 319求调剂 +18 太容易1018 2026-04-01 18/900 2026-04-03 11:18 by linyelide
[考研] 专硕 351 086100 也是考的材科基 本科也是材料 +8 202451007219 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:50 by 蓝云思雨
[考研] 309求调剂 +14 呆菇不是戴夫 2026-04-02 14/700 2026-04-03 09:42 by 蓝云思雨
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-04-02 3/150 2026-04-03 08:44 by yulian1987
[考研] 279求调剂 +7 莫xiao 2026-04-01 7/350 2026-04-01 22:05 by 客尔美德
[硕博家园] 考研调剂 +5 骆驼男人 2026-04-01 5/250 2026-04-01 14:28 by syjjj0321
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭