| 查看: 799 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
p1801321金虫 (著名写手)
|
[求助]
我写的这句话有语病么？
|
||
|
One promising solution would be the coupling of optical active RE ions with the electromagnetic near-field from noble metal nanoparticles (e.g. Au or Ag), namely the surface plasmon resonance (SPR). 原义，SPR指的是electromagnetic near-field from noble metal nanoparticles 。 但我这样断句，别人会不会以为是the coupling of............. [ Last edited by p1801321 on 2011-8-24 at 15:47 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然评审意见
已经有12人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有14人回复
-
系统查不到
已经有11人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有12人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有3人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有8人回复
-
基金不中，共勉
已经有11人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有9人回复
-
2026年叶企孙基金
已经有6人回复
2楼2011-08-24 16:00:07
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
3楼2011-08-24 16:38:58
pgldwx062
禁虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1133.2
- 红花: 4
- 帖子: 204
- 在线: 210.3小时
- 虫号: 1262356
- 注册: 2011-04-11
- 性别: MM
- 专业: 分离过程
【答案】应助回帖
p1801321(金币+3, 翻译EPI+1): tks 2011-08-24 17:56:11
|
我以为SPR就是“One promising solution”呢 One promising solution would be the coupling of optical active RE ions with the electromagnetic near-field from noble metal nanoparticles (e.g. Au or Ag)named the surface plasmon resonance (SPR).这样处理会好些吗？  |
4楼2011-08-24 16:53:00
