| 查看: 915 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
yidiniaoren铜虫 (正式写手)
|
[求助]
翻译一段话 英译汉 关于合成方面的论文
|
|
| Prepn. of chlorinating reagent or chlorination reaction itself for use in a reaction such as prodn. of high intensity sweetener trichlorogalactosucrose (TGS) from partially protected sucrose comprising reaction of DMF with thionyl chloride or another sulfur contg. inorg. acid chlorides including sulfuryl chloride is faced with a problem of prolific release of gaseous byproducts, that at times may lead to violent explosion also. This problem is solved by innovative addn. of solid powder inert to the constituents of the chlorination reaction mixt. to the reaction, or by adding DMF to acid chloride soln. in that order. The invention also leads to use of isolated solid Vilsmeier reagent being used for chlorination in a solvent other than DMF making it possible to avoid altogether problems arising from use of DMF which include irrecoverable loss in alk. as well as acid conditions, interference in crystn. of TGS and the like. |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
tyhjqxbz
主管区长 (文坛精英)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 220 (大学生)
- 贵宾: 31.322
- 金币: 140747
- 散金: 60553
- 红花: 883
- 沙发: 1020
- 帖子: 32994
- 在线: 3441.8小时
- 虫号: 782124
- 注册: 2009-05-29
- 专业: 能源化工
- 管辖: 注册执考区
【答案】应助回帖
sltmac(金币+2): 欢迎常来 2011-08-23 14:42:31
爱与雨下(金币-2): 你的翻译实在是太乱，接近Google翻译，你又不差bb了？要翻译就翻译好点哟！ 2011-08-23 20:46:53
爱与雨下(金币-2): 你的翻译实在是太乱，接近Google翻译，你又不差bb了？要翻译就翻译好点哟！ 2011-08-23 20:46:53
| 制备方法。氯化试剂或氯化反应本身在反应中的应用如生产方法。高强度的甜味剂三氯乳蔗糖组成部分保护的二甲基甲酰胺与亚硫酰氯反应或其他含硫无机酸。无机。酸性氯化物，包括硫酰氯正面临着一个过多释放氯化副产品的问题，同时也可能会导致剧烈的爆炸。新创新的添加剂解决了这个问题。氯化混合反应的成分含有惰性固体粉末。对于这个反应，加入二甲基甲酰胺酸氯姐姐了问题。按照这个顺序。本发明还导致独立使用固体试剂使氯化溶剂比二甲基甲酰胺使其能够完全避免无法挽回的损失，其中包括在碱性条件下，DMF使用所产生其他的问题以及酸性条件下，结晶化和TGS干扰 。 |
2楼2011-08-23 13:24:32
xiaoqihu
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 88
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 9724.8
- 散金: 7
- 红花: 4
- 帖子: 1337
- 在线: 105.6小时
- 虫号: 590066
- 注册: 2008-08-31
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 欢迎常来~！ 2011-08-24 19:35:36
yidiniaoren(金币+25, 翻译EPI+1): 2011-08-26 13:03:42
爱与雨下(金币+1): 欢迎常来~！ 2011-08-24 19:35:36
yidiniaoren(金币+25, 翻译EPI+1): 2011-08-26 13:03:42
|
氯化试剂制备或氯代反应其本身用于从部分保护的蔗糖在DMF和氯化亚砜或其它含硫的无机酸性氯化物包括氯化砜下制备高强度的甜味剂三氯蔗糖时会面临产生释放大量气体的副产物，此时可能会导致剧烈的爆炸。这个问题可以创新的采用加固体粉末到氯化反应混合物中来解决，或者加入DMF 到酸性氯化溶液。本发明同时也可以用于分离用于氯代反应的固体Vilsmeier试剂，减少DMF的用量。。。。。。。。。 |
3楼2011-08-24 17:06:31