| 查看: 485 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
zhanp324金虫 (小有名气)
|
[求助]
求助英文语法错误
|
|
|
请高手指点下面三个英文句子的表达或者语法错误。已标注大概的中文意思。 “It uses the captured signals, which transmit through two different propagation delay feedback loops, to separate and estimate the errors.”（it 指上文提到的方法，中文意思：该方法使用从两个不同延时反馈回路反馈回来的数据，来分离并估计误差） “Transmitting such high peak-to-average power ratio (PAPR) signals through nonlinear PA result in spectral regrowth and degradation of the bit error rate, so the high linearity PA are necessary in modern wireless communication systems.” （传输这样高峰均比的信号经过PA，会导致频谱再生和误码率的降低，所以在现代无线通信系统中，高线性度的PA是必须的） “From (12) and (13) we can see that those constants are linear functions about the input complex signals, and they can be solved by using only three samples of the input and feedback complex signals”,（从（12）（13）可以看出：这些常数都是关于输入复信号的线性函数，并且他们可以通过3个输入和反馈信号的采样点来求解。） |
回复此楼» 猜你喜欢
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有6人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有28人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
Carena
铁杆木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.542
- 金币: 6371.2
- 散金: 8657
- 红花: 55
- 沙发: 23
- 帖子: 5968
- 在线: 357.5小时
- 虫号: 1049282
- 注册: 2010-06-29
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 呵呵！~ 2011-08-22 12:09:19
zhanp324(金币+30, 翻译EPI+1): 非常感谢，看来第一个句子的问题不是简单的语法错误 2011-08-22 14:48:02
爱与雨下(金币+1): 呵呵！~ 2011-08-22 12:09:19
zhanp324(金币+30, 翻译EPI+1): 非常感谢，看来第一个句子的问题不是简单的语法错误 2011-08-22 14:48:02
|
第一句没什么问题 第二句：Transmitting such high peak-to-average power ratio (PAPR) signals through nonlinear PA results in spectral regrowth and degradation of the bit error rate, which means that the high linearity PA is necessary in modern wireless communication systems.” 第三句：“From (12) and (13) we can see that those constants are linear functions about input complex signals, which can be solved by three samples of the input and feedback complex signals” |
2楼2011-08-22 11:28:22