| 查看: 543 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
[chemistry] 10 coins for 2 words' wording
|
||
|
Coking wastewater is mainly generated from the processes of coal carbonization, gas purification and chemical recovery, the composition of which is complex and unmanageable. Taking into account both rhyming & meaning, are there any replacements for these two red-colored words? [ Last edited by wust67 on 2011-8-20 at 22:56 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然面上和省基金B类撒花
已经有19人回复
-
急招9月入学博士，要有4级、最晚7月硕士毕业。精密电机驱控课题；学位材料
已经有5人回复
-
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有7人回复
-
有没有学校收留
已经有3人回复
-
312求调剂
已经有3人回复
-
华师大读博
已经有5人回复
-
急需审稿人！！！
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有8人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
337求调剂
已经有3人回复
hongliannu
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 11
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2269.2
- 红花: 1
- 帖子: 85
- 在线: 38.7小时
- 虫号: 897304
- 注册: 2009-11-08
- 性别: GG
- 专业: 电化学
2楼2011-08-21 00:50:14
3楼2011-08-21 13:28:31
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
wust67(金币+8, 翻译EPI+1): 谢谢你的热心帮忙！ 2011-08-21 17:59:37
|
本人愚见  Chemical recovery 是个专业术语，没必要替换吧。 Complex和complicated在这里应该可以互换的。complex指组成某种机器的零件、构成某件事的因素或构成数学题的元素不仅很多，而且相互的关系或相互的作用也令人眼花缭乱，只有学识深的人或具有专门知识的人才能处理。complicated 具有complex的一切意义，但更强调复杂得难以解释或理解。一道算式题可能非常 complex,但未必确实complicated；而一道 complicated 算式一般总是 complex的。 楼主为什么要rhythm呢？个人觉得句子重点是说明污水成分复杂，可以把重点提到句首。 The composition of coking wastewater which is mainly generated from the processes of coalcarbonization, gas purification and chemical recovery is complex and unmanageable. |
4楼2011-08-21 15:30:14