| 查看: 1843 | 回复: 8 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
zhenchushp金虫 (著名写手)
|
[求助]
求一段日语翻译
|
||
请高手翻译，谢谢！       |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
gzrhubu
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 19
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.041
- 金币: 3208.3
- 散金: 604
- 红花: 16
- 沙发: 21
- 帖子: 866
- 在线: 277.1小时
- 虫号: 1190372
- 注册: 2011-01-15
- 专业: 有机分子功能材料化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 要翻译你就翻译完啰！！ 2011-08-21 07:03:51
zhenchushp(金币+20, 翻译EPI+1): 麻烦翻译完，呵呵，后面会增加金币的 2011-08-22 15:56:31
sltmac(金币+24): 欢迎常来~ 2011-08-29 13:17:46
爱与雨下(金币+1): 要翻译你就翻译完啰！！ 2011-08-21 07:03:51
zhenchushp(金币+20, 翻译EPI+1): 麻烦翻译完，呵呵，后面会增加金币的 2011-08-22 15:56:31
sltmac(金币+24): 欢迎常来~ 2011-08-29 13:17:46
|
先翻译一段 例一：红色卷心菜切成细丝，加入800ml水。加入柠檬酸，调节ph至3.0. 加热至95摄氏度，约18分钟，色素逐渐被抽提出来后，过滤，得到约437ml滤液。 接着，使用一根直径约为30mm的玻璃管。柱剂HP-20，约400ml装柱（文献中写的是柱剂HP-20，是硅胶粉或是氧化铝吗？待楼主确认），上述的抽提的滤液从柱子上部加入后开始过柱。色素被吸附在树脂上。用500ml蒸馏水冲洗柱子，直至洗净，再从柱子上端加入80%的乙醇溶液，冲洗出吸附的色素的溶液154ml。 测定以上所得的色素提取液的吸光度，最大吸收波长为533（参照2图A） 太多了，好累！~~楼主要加金币啊，100金币翻译这么长的文献太少了。 先翻译这么多，楼主这方面的中英文很多啊，干嘛看小日本的，说不定他也是从英文文献中摘抄的呢~祝好运，呵呵 |
2楼2011-08-21 01:14:41
wangyanweishe
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1067.1
- 散金: 42
- 红花: 4
- 帖子: 1428
- 在线: 303.8小时
- 虫号: 178161
- 注册: 2006-02-07
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
3楼2011-08-21 06:55:34
gzrhubu
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 19
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.041
- 金币: 3208.3
- 散金: 604
- 红花: 16
- 沙发: 21
- 帖子: 866
- 在线: 277.1小时
- 虫号: 1190372
- 注册: 2011-01-15
- 专业: 有机分子功能材料化学
4楼2011-08-22 19:20:25
wangyanweishe
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1067.1
- 散金: 42
- 红花: 4
- 帖子: 1428
- 在线: 303.8小时
- 虫号: 178161
- 注册: 2006-02-07
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
5楼2011-08-23 06:45:10
wangyanweishe
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1067.1
- 散金: 42
- 红花: 4
- 帖子: 1428
- 在线: 303.8小时
- 虫号: 178161
- 注册: 2006-02-07
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
6楼2011-08-23 07:09:53
wangyanweishe
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1067.1
- 散金: 42
- 红花: 4
- 帖子: 1428
- 在线: 303.8小时
- 虫号: 178161
- 注册: 2006-02-07
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
|
３ 后者用E 8.8 表示 第一步所得到的色素提取液的最大吸收波长是530.mu，第二步所得到的最大吸收波长是533mu，虽然两者有细微的差别，但是全休吸收曲线几乎没有变化，第一步得到的色素在第二步中得到回收 第一步所得到的光密度（即OD值）和第二步得到的光密度值进行比较 的话，HP-20的情况下前者是后者的7.3倍（11.3÷1.54），而在SP-206的情况下为5.7倍（8.8÷1.54） 因此由此结果可以明显确认色素经过浓缩 而第一步所得到的全色素用HP-20检测为OD值×（ml）=1.54×165=300，而第二步所得到 全色素量11.3×23=260，因此可计算回收率为260/30=87% |
7楼2011-08-26 09:18:05
wangyanweishe
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1067.1
- 散金: 42
- 红花: 4
- 帖子: 1428
- 在线: 303.8小时
- 虫号: 178161
- 注册: 2006-02-07
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
8楼2011-08-26 09:25:50
wangyanweishe
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 1067.1
- 散金: 42
- 红花: 4
- 帖子: 1428
- 在线: 303.8小时
- 虫号: 178161
- 注册: 2006-02-07
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+24): 欢迎常来本版~ 2011-08-29 13:18:01
sltmac(金币+24): 欢迎常来本版~ 2011-08-29 13:18:01
|
接着gzrhubu 把第二步之前的部分翻译完 为了能测定这个溶液的色价，该溶液用Mcllvain缓冲液调节PH值为 3.0，用光电分光光度计进行吸光曲线扫描，得到最大吸光度（OD值），最大吸收波长530mu，OD值1.54，这个溶液的色价用E 1.54 表示。溶液呈现鲜亮的紫色 并且，为了保持酸性的PH值，也可以用无机酸调节 还有 上面的翻译的“光密度”应该翻译为“色价” |
9楼2011-08-26 09:55:36