24小时热门版块排行榜

返回列表

ailing2023

铁杆木虫 (知名作家)

美食顾问小橙

外语EPI: 10
应助: 114 (高中生)
贵宾: 0.775
金币: 7890.1
散金: 9713
红花: 86
沙发: 77
帖子: 9636
在线: 844小时
虫号: 1197205
注册: 2011-01-28
性别: MM
专业: 天然药物化学

[交流] 每天进步一点点已有2人参与

今天学习了这句话自己尝试着翻译了一下希望每天都有进步\(^o^)/
城镇新增就业5771万人，转移农业劳动力4500万人；城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%；覆盖城乡的社会保障体系逐步健全。
我的翻译：The new employment of the town has increased by 57.71 million and 45 million rural labor forces were transfered.The per capita disposable income of urban residents and the per capita net income of rural residents incrased by 9.7% and 8.9% respectively.The social security system covering both urban and rural areas are gradually improving.

参考译文答案：The number of new urban jobs increased by 57.71 million, and 45 million agricultural workers found urban employment. The per capita disposable income of urban residents rose by an annual average of 9.7% and the per capita net income of rural residents by 8.9% in real terms. The social security system covering both urban and rural areas was progressively refined.
对比一看有好多需要改进的地方啊我一定会继续努力的加油！！！↖(^ω^)↗
有想考翻译证的朋友吗一起加油哦\(^o^)/

[ Last edited by ailing2023 on 2011-8-17 at 11:24 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

A期刊撤稿已经有3人回复
职称评审没过，求安慰已经有34人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有17人回复
回收溶剂求助已经有6人回复
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有22人回复
申请26博士已经有5人回复
EST投稿状态问题已经有7人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

我的生活在每一个微笑里开始幸福！

1楼 2011-08-17 11:23:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ailing2023

铁杆木虫 (知名作家)

美食顾问小橙

外语EPI: 10
应助: 114 (高中生)
贵宾: 0.775
金币: 7890.1
散金: 9713
红花: 86
沙发: 77
帖子: 9636
在线: 844小时
虫号: 1197205
注册: 2011-01-28
性别: MM
专业: 天然药物化学

政府投资引导带动社会投资，国内需求大幅增加，有效弥补外需缺口，较短时间内扭转经济增速下滑趋势，在世界率先实现回升向好，既战胜了特殊困难、有力地保障和改善了民生，又为长远发展奠定了坚实基础。
尝试：The government investment guided and drove the social investment which make the domestic demand show a substantial increase.This made up for the weak external demand effectively and reversed the slow trend in economic growth in a short time and made it the first to pick up in the world.It not only overcomed the special difficulties and secured and improved people's well-being but also lay a solid foundation for development in the long run.翻译得很蹩脚加油！
参考译文：Government spending guided and drove nongovernmental investment, greatly increased domestic demand and effectively compensated for weak external demand. This helped to reverse the slowdown in economic growth in a relatively short time and make the Chinese economy the first in the world to pick up again. In this way, we not only got over the hard times and ensured and improved the wellbeing of the people, but also laid a firm foundation for long-term development.

[ Last edited by ailing2023 on 2011-8-18 at 08:47 ]