应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 材料工程 » 工程师家园 » 新《水浒传》歌词似通不通：兄弟为什么要拉车？
101/1返回列表
查看: 1120  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

13500558820

银虫 (文坛精英)

天蓬大元帅——天上人间董事长

[交流] 新《水浒传》歌词似通不通：兄弟为什么要拉车？ 已有7人参与

“兄弟上阵一群狼，兄弟拉车八匹马。兄弟水战千艘艇，兄弟出塞百支笳……”这是近日热播的电视连续剧新《水浒传》中的几句歌词。兄弟为什么要拉车？拉车为什么一定是八匹马？梁山好汉去征讨以燕京为都的辽国，说成“出塞”是否合适？水泊兄弟以汉族为主，为什么说伴随他们的是北方少数民族的特有乐器——笳？这些似通不通、七拼八凑的歌词，东一榔头西一棒槌，云山雾罩，莫名其妙，让人听得很累。

新《水浒传》对原著的某些改编很精彩。比如“倒拔垂杨柳”那一集中特意加上的“把树栽活”和“保护小鸟”等情节，既表达了鲁智深的悲悯情怀，又融入了现代生态环保意识，其创意就令人非常欣赏。这部电视剧的歌词中也出现了一些较出色的好句子，比如《四海盟约》中的“江山非画美如画”“侠义如酒浓于酒”“山寨如家胜似家”“兄弟非亲心更亲”等等，就很隽永深刻。其中既有出色的文采，又有独到的生活感悟，体现了比较深厚的语言表达功力。但是出现在歌词中的疙里疙瘩的句子也不少。比如《兄弟无数》中的“兄弟怀旧半天霞”是什么意思？《自从你走后》中的“心里肚里太难受”“无眠半宿又一宿”啰嗦不啰嗦？尤其令人费解的是《自从你走后》的副歌中那句“黄狗轻声吼”。“吼”的语义本身就是“大声叫”“大声叫喊”或“发出很大的响声”的意思，和“轻声”是不沾边儿的。歌词作者大概为了凑韵，居然把“吼”和“轻声”连用，其实是自相矛盾的。

新《水浒传》中还可以列举出不少欠推敲和锤炼的歌词句子。不过，令人遗憾的是这种例子并不是该剧的个案，而是当前歌词创作中的流行病。即使是一些非常红的歌曲，也能随手举出很多忽略语言精炼性和准确性的缺憾。比如：

著名的《青藏高原》中，歌手高声唱道：“我看见一座座山、一座座山川相连……”可是请问，“座”可以当做“山”的量词，但是怎能作为另一个名词“川”的量词？

著名的《大中国》中，人们也在四处传唱：“还有珠穆朗玛峰，是最高山坡。”可是请问，“峰”和“山坡”的概念是能够对等的吗？

……

诸如此类，不胜枚举。这些歌曲虽然很受人喜爱，但歌词中的种种语法语义上的错误，却犹如白璧之瑕，令人惋惜。

古人云：“诗为乐心，声为乐体。”歌曲毕竟是综合艺术，除了旋律美感之外，同时还要由歌词来表达审美情趣，塑造音乐形象。一首成功的歌曲不仅要有好听的曲调，更要有贴切精彩的歌词。这种专供配乐的歌词虽然与专供阅读的诗歌有很大不同，但也同样应该具有诗性美感，应该力求准确传神，体现作品的艺术特质和情感张力，而绝不能随心所欲地胡涂乱画，不能堆砌深奥晦涩的词句来炫耀，更不能有语法语义上的硬伤。

当前歌曲创作中忽视语言推敲和锤炼的倾向，亟待修正。

来源：http://culture.ifeng.com/1/detail_2011_08/11/8324641_0.shtml
回复此楼

» 猜你喜欢
皇家数理科学协会会长——小木虫MM管理办公室主任——天蓬大元帅——天上人间董事会主席——高老庄庄主——小木虫最高仲裁委员会会长
1楼 2011-08-11 10:28:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jihaili

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
新《水浒传》歌词似通不通：兄弟为什么要拉车？~~~
赞一下(1人) 回复此楼
➹☂☀❤✿❀*♬♫♬♫♪♩ℒℴѵℯ☠➹♂♀つƸ&
2楼2011-08-11 10:28:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljason

新虫 (文学泰斗)
3楼2011-08-11 10:29:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

13500558820

银虫 (文坛精英)

天蓬大元帅——天上人间董事长
引用回帖:
3楼: Originally posted by ljason at 2011-08-11 10:29:56:

解释下
回复此楼
皇家数理科学协会会长——小木虫MM管理办公室主任——天蓬大元帅——天上人间董事会主席——高老庄庄主——小木虫最高仲裁委员会会长
4楼2011-08-11 10:30:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chaowang3eg

铁杆木虫 (著名写手)

酱油帝
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
八戒成文学小青年了喔~~~
赞一下(1人) 回复此楼
行为精英，心为平民
5楼2011-08-11 10:30:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ljason

新虫 (文学泰斗)

外刚内柔之逍遥达子

优秀版主优秀版主优秀版主
★
13500558820(金币+1): 奖励一下，有关系啊，工程师不休息吗，休息的时候不看电视吗？怎么不相关呢 2011-08-11 10:31:53
总感觉你这个评评灌灌标签，有点水区的意思……怎么滴也得和工程师有些搭边吧

小生愚见。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2011-08-11 10:30:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgjking

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
个人认为，兄弟拉车八匹马，只是比喻而已，说明兄弟团结，力量大。
赞一下(1人) 回复此楼
农家小院院士，天下为公公民
7楼2011-08-20 12:51:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

李豫9597

铁虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
中文用词是讲究整体意境的。拆开来看可能毫无意义，甚至有些矛盾的用词在整体意境的烘托下可能就很恰当，这是很正常的。
赞一下(1人) 回复此楼
我爱学习！
8楼2011-09-01 16:15:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yishui3588

金虫 (小有名气)
有点道理
回复此楼
IMR
9楼2011-09-02 14:08:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fdtdpc

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
还有珠穆朗玛峰，是最高山坡

ship is a big boat
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2011-09-02 22:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 13500558820 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭