24小时热门版块排行榜

返回列表

jy1012

木虫 (正式写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 104.1
散金: 600
红花: 5
帖子: 496
在线: 231.8小时
虫号: 649894
注册: 2008-11-09
性别: GG
专业: 能源化工

[求助] 哪位能讲一下，为什么thread可表示帖子的意思啊？

在English cafe中，看到read a thread可译了读了一篇帖子，高手给解释下，为什么老外把thread译成帖子啊？

回复此楼

» 猜你喜欢

亲密关系已经有13人回复
27秋申博自荐已经有4人回复
郑州大学申博已经有8人回复
说走就走，走到哪便是哪已经有7人回复
关于核磁制样已经有3人回复

1楼 2011-08-11 00:01:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

外语EPI: 10
应助: 91 (初中生)
贵宾: 16.835
金币: 19124.1
散金: 40372
红花: 275
沙发: 183
帖子: 25431
在线: 1083.9小时
虫号: 1034379
注册: 2010-06-02
性别: GG
专业: 药物设计与药物信息
管辖: 导师招生

【答案】应助回帖

★ ★
412951645(金币+2): 很专业的解释受教了 O(∩_∩)O~ 2011-08-11 08:21:12
jy1012(金币+2): 2011-08-11 13:19:31

thread，在论坛里的意思就是一个讨论的序列，在邮件列表里也适用。比如帖子里的每层楼就是一个 thread，基本可以把 thread 直接替换成“楼”。在埃踢界，thread 还有线程的意思。
帖子如同线一般连下去，因为有人顶贴，呵呵，一点拙见

赞一下(1人)

回复此楼

非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜

2楼2011-08-11 00:23:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jy1012

木虫 (正式写手)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 104.1
散金: 600
红花: 5
帖子: 496
在线: 231.8小时
虫号: 649894
注册: 2008-11-09
性别: GG
专业: 能源化工

引用回帖:

2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-08-11 00:23:17:
thread，在论坛里的意思就是一个讨论的序列，在邮件列表里也适用。比如帖子里的每层楼就是一个 thread，基本可以把 thread 直接替换成“楼”。在埃踢界，thread 还有线程的意思。
帖子如同线一般连下去，因为有人 ...

恩，我刚开始也是这么理解的，谢谢回复!

赞一下

回复此楼

3楼2011-08-11 13:18:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 jy1012 的主题更新

返回列表