24小时热门版块排行榜    

查看: 329  |  回复: 3

blwang8683

新虫 (正式写手)

[求助] 翻译

The fragmentation pattern of different alkali metal adducts with saponins are compared for structure analysis and rationalized from an internal energy point of view.  
有那位高人知道这句话怎么翻译比较好吗,先谢谢了。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

blwang8683(金币+1): 这个是直译吧,意思好像和英语要表达的意思不一样啊 2011-08-02 17:54:14
不同碱金属化合物对皂甙的分解方式是通过对皂苷的内在表征进行结构分析和定量分析作比较。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2011-08-02 16:41:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

翻译得有些生硬呀,回来再琢磨一下
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
3楼2011-08-02 17:59:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
4楼2011-09-04 20:27:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 blwang8683 的主题更新
信息提示
请填处理意见