| ²é¿´: 330 | »Ø¸´: 2 | |||
| µ±Ç°Ö÷ÌâÒѾ´æµµ¡£ | |||
caucdenisľ³æ (ÕýʽдÊÖ)
ѧÊõ×ÊÁÏ×ۺϰæ ÐÎÏó´úÑÔÈË
|
[½»Á÷]
ÀÏÃÀµÄ¿ÚÍ·ìø
|
||
|
1¡¢ÎªÊ²Ã´µ±ÀÏÃÀ˵£¬"You bet." µÄʱºò£¬¾Í´ú±íÄã˵µÄÒ»µãҲû´íµÄÒâË¼ÄØ£¿ÒòΪ bet ÊÇ϶Ä×¢µÄÒâ˼£¬ËùÒÔ "You bet." ¾ÍÊÇÖ¸£¬"You can bet money on that." (Äã¿ÉÒÔ°ÑÇ®ÏÂ×¢ÔÚÉÏÃæ)£¬ÑÔÏÂÖ®Ò⣬¾ÍÊÇ˵Õâ¼þʰٷÖÖ®°ÙÕýÈ·¡£ÀýÈç±ðÈËÎÊÄ㣬"Is this is the way to High Tower Museum?" (ÕâÊÇÍù High Tower ²©Îï¹ÝµÄ·Âð£¿) Äã¾Í¿ÉÒԻشð˵£¬"You bet." (Ò»µãҲû´í) ¡¡¡¡ÓÐʱºòΪÁ˼ÓÇ¿ÓïÆø£¬Á¬Ð¡Æ¨Æ¨ (ass) ¶¼¿ÉÒÔÄÃÀ´µ±¶Äעร¡ÓÃÀ´±íʾÕâ¼þÊÂÊǰٷÖÖ®Á½°ÙµØÕýÈ·¡£ÀýÈçµçÊÓÓ°¼¯ "Friends" ÀïÃæ£¬Monica ÓÐÒ»´Î¾Í˵ÁËÒ»¾äÈÃÎÒÖÁ½ñ¶¼Ó¡ÏóÉî¿ÌµÄ»°£¬"You bet your ass I'm going to fire you." (ÄãÍêÍêȫȫÕýÈ·£¬ÎҷǰÑÄ㿪³ý²»¿É¡£) µ±È»Èç¹û²»ÊÇÔÚ¸úÈ˼ҳ³¼ÜʱÎÒÃÇ×îºÃ»¹ÊDz»ÒªÄÃСƨƨÀ´µ±¶Ä×¢°É£¡ ¡¡¡¡2. There you go. ¡¡¡¡¾ÍÕâÑùÁË¡£ ¡¡¡¡"There you go." ÊÇÀÏÃÀÏ£Íû½áÊøÒ»¶Î¶Ô»°Ê±£¬ºÜ×ÔÈ»»áÍѿڶø³öµÄÒ»¾ä»°£¬ÌرðÊÇÔÚÍê³ÉijÏî½»Ò×µÄʱºò¡£ÏñÊÇÄãÈ¥ÂòÒ»Ñù¶«Î÷£¬µ±Ä㸶ÍêǮ֮ºóµêÔ±»á˵£¬"There you go." »ò "That's it." ¾Í±íʾ½»Ò×ÒѾÍê³É£¬Äã¿ÉÒÔ¹öÁË¡£ ÁíÍâÏñÊǵç̨µÄµã¸è½ÚÄ¿ DJ ÔÚ²¥·ÅÒôÀÖ֮ǰ¶¼»á˵£¬"There you go." ±íʾÄãÒªµÄÒôÀÖÎÒÕÒµ½ÁË£¬ÏÖÔÚÒª¿ªÊ¼²¥·ÅÄãËùµãµÄ¸èÇúÁË¡£ ¡¡¡¡ÓÐʱºòÄãÌáÐѱðÈ˽²»°±ð½²Ì«¾ÃÒ²ÊÇÓà "There you go." ÀýÈçÓÐÒ»´Î°àÉÏͬѧ½»±¨¸æ¸ø½ÌÊÚ£¬½á¹û½ÌÊÚ»¹¸úËû½²¶«½²Î÷µÄ£¬ÄÇÀÏÃÀÒ²²»¿ÍÆø£¬¾Í˵£¬"Well, I just came by to give you my report, so, there you go!" Õâʱ½ÌÊÚ¾ÍÖªµÀËû²»ÏëÔÙ½²ÏÂÈ¥ÁË£¬Èç¹ûÔÙ½²ÏÂÈ¥×Ô¼º¾ÍÌ«²»Ê¶ÏàÁË¡£ ¡¡¡¡"There you go." Ò²³£³£ÓÃÀ´¹ÄÀø±ðÈËÓкõıíÏÖ£¬ÀýÈçÄãµÄС±¦±¦¿ªÊ¼»á˵»°ÁË£¬(ÏȼÙÉèËûÌýµÃ¶®Ó¢ÎĺÃÁË) Äã¾Í¿ÉÒÔ˵£¬"There you go." À´¹ÄÀøËû£¬»òÊdz£ÔÚÇò³¡ÉÏÌýµ½½ÌÁ·¶Ô±íÏÖ²»´íµÄÇòÔ±´ó½Ð£¬"There you go." ¡¡¡¡3. Here you go. ¡¡¡¡¸ÉµÄºÃ¡£ ¡¡¡¡"Here you go." ºÍ "There you go." ÌýÆðÀ´Ö»ÓÐÒ»×ÖÖ®²î£¬ËùÒԺܶàÈ˶¼»áÂÒÓã¬Õâ¶þÕßµ¹µ×ÓÐÊ²Ã´Çø±ðÄØ£¿×ÐϸÀ´·Ö£¬"Here you go." Ö¸µÄÊÇÒ»¼þÊÂÇ黹ÔÚ½øÐÐÖ®ÖУ¬¶ø "There you go." ÔòÊÇÊÂÇéÒѾ½áÊø£¬ÀýÈçµêÔ±Õý°ÑÄãÂòµÄ¶«Î÷½»¸¶¸øÄ㣬Ëû»á˵£¬"Here you go." ¶ø²»ÊÇ "There you go." ·´Ö®£¬Èç¹û¶«Î÷¼º¾µ½ÁËÄãÊÖÉÏ£¬ÔòËû»á˵µÄÊÇ£¬"There you go." ¡¡¡¡´ËÍ⣬"Here you go." ºÍ "There you go." Ò»Ñù£¬Ò²ÓйÄÀø±ðÈ˵ÄÒâ˼ÔÚÀïÃæ£¬ÏñÎÒ±¾ÉíÂùϲ»¶¸úÀÏÃÀ´ò°ôÇòµÄ£¬Ã¿´ÎÓÐÈË´ó°ôÒ»»Ó£¬ÀÏÃÀ¾Í»áÐ˷ܵشó½Ð "Here you go." ÎÊÌâÊÇËûÃÇΪʲô²»Ëµ£¬"There you go." ÄØ? ÒòΪÇòÔÚ·ÉÐе±ÖÐËãÊÇÒ»¸ö¹ý³Ì£¬Ä㻹²»ÖªµÀ½á¹û£¬ËùÒÔÒªÓã¬"Here you go." »á±È½ÏÕýÈ·£¬¶øÊÂʵÉÏÀÏÃÀÒ²ÕýÊÇÕâÑù×ÓÓõÄม£µ±È»ÕâÀï¸÷λ²»±ØÌ«Ï¸¾¿ "There you go." ºÍ "Here you go." µÄÇø±ð£¬Ð¡±¿ÁØÕâÀïËù˵µÄÖ»ÊÇÒ»¸ö´óÔÔò£¬ÖÁÓÚÔÚÈÕ³£Éú»îµÄ½»Ì¸ÖУ¬Ïëµ½ÄÄÒ»¸ö¾Í˵ÄÄÒ»¸ö°É¡£·´ÕýÀÏÃÀ¶¼ÌýµÃ¶®¡£ ¡¡¡¡4. Oh! My God! ¡¡¡¡à¸£¡ÎÒµÄÀÏÌ죡 ¡¡¡¡ÀÏÃÀÔÚ¾ªÑÈʱºÜϲ»¶Ëµ£¬"Oh! My godness!" »òÊÇ "Oh! My God!"£¬ÏàÐÅÕâ¶þ¾ä»°¸÷λ¶¼²»Ä°Éú£¬²»¹ýÕâ¶¼ÊǸú×Ú½ÌÐÅÑöÓÐµã¹ØÏµµÄ£¬Èç¹ûÄãÊÇÎÞÉñÂÛÕߣ¬Äã¿ÉÒÔѧÁíÒ»¾ä£¬"Oh! My!" »òÊǼÓÇ¿µÄÓ÷¨£¬"Oh! My! My!"£¬¶¼ÊǷdz£¾ªÑȵÄÒâ˼¡£¼ÇµÃÓÐÒ»´Î²Î¼ÓÒ»¸öÀÏÃÀµÄ¾Û»á£¬ÓÐÒ»¶ÔÄÐÅ®ÅóÓÑÔÚ¶·×죬ÄǸöÄÐÉú˵ÁËÒ»¾ä»°£¬"You should go back to kitchen where you belong" (ÄãÓ¦¸Ã»Øµ½ÊôÓÚÄãµÄ³ø·¿ÀïÈ¥) ½á¹ûÄÇÅ®Éú¶þ»°²»Ëµ£¬Ë¦Í·Ë¤ÁËÞÍ×ߣ¬ÁôÏÂÒ»Á³´íãµµÄÄÐÅóÓÑ£¬Ëû˵ÁË£¬"Oh! My! Did she slam the door?" (ÎÒµÄÀÏÌ죬ËýÓÐˤÃÅÂð£¿) ¡¡¡¡5. Oh! Boy! ¡¡¡¡Ìì°¡£¡ ¡¡¡¡Õâ¾ä»°ÊDz»ÊǶÔÄÐÉú˵µÄÄØ£¿Æäʵ²»ÊÇ£¬Äã²»ÂÛ¸úÄÐÉú»òÅ®Éú¶¼¿ÉÒÔ˵£¬"Oh! Boy!" ÉõÖÁÄã×Ô¼º×ÔÑÔ×ÔÓïµÄʱºòÒ²¿ÉÒÔ˵£¬"Oh! Boy!" ÀýÈçÄãÒ»³öÃÅ£¬È´·¢ÏÖÔ¿³×ÍüÔÚÀïÃæ£¬ÕâʱºòÄã×îÏë˵µÄ»°¾ÍÊÇ£¬"Oh! Boy!" (Ìì°¡£¡) ÎÒÔÚÏëÒ»¶¨»áÓÐÈËÎÊÎÒ£¬ÄÇÓÐûÓУ¬"Oh! Girl!" ´ð°¸ÊÇûÓеģ¬ÀÏÃÀÖ»»á˵£¬"Oh! Boy!" »òÊÇ "Oh! Man!" ´ó¼Ò¿É²»Òª×Ô¼º·¢Ã÷һЩдʰ¡¡£ 2 ÀÏÃÀ¿ÚÍ·ìø£¬ºÜÓÐÓÃŶ£¡ ¡¡¡¡Èç¹ûÄãÊÇÅ®ÉúµÄ»°£¬Ä㻹ÓÐÒ»¸öССµÄÌØÈ¨£¬Äã¿ÉÒÔ˵£¬"Oh! Dear!" µ«ÊÇÏñС±¿ÁØÕâÖÖ³ôÄÐÉú¿É¾Í²»ÄÜ˵£¬"Oh! Dear!" ²»È»»á·ÛºÃЦµÄ¡£ ¡¡¡¡6. Holy cow! ¡¡¡¡²»»á°É£¡(ÍÛÈü)£¡ ½éÉÜÍê Oh ϵÁÐÖ®ºóÏÖÔÚÒªÀ´½éÉÜ Holy ϵÁеģ¬Í¨³£×î³£Ìýµ½µÄ Holy ϵÁÐÓÐ "Holy cow!" (ʥţ) ºÍ "Holy shit!" (Ê¥±ã±ã) ¶þ¸ö£¬µ±È»ºóÕßÊÇÂù²»Ñŵģ¬ÎÒÃǾ¡¿ÉÄܲ»ÒªÓÃËü¡£Õâ¶þÕßͬÑù¶¼ÊDZíʾ³öÊ®·Ö¾ªÑÈ£¬Ï൱ÓÚÖÐÎÄ¿ÚÓïÀ²»»á°É£¡¡¹ µÄζµÀ¡£ÀýÈçÒªÊÇÎÒ¿´µ½ÎҵĺÃÓѧ×ÅÒ»¸öÓ¾×°ÃÀÅ®ÕÕÏñ£¬ÎÒÒ»¶¨»á¸úËû˵£¬"Holy cow!" (²»»á°É!) ¡¡¡¡ÁíÍ⻹ÓÐÒ»¸ö±È½ÏÉÙ¼ûµÄÓ÷¨£¬"Holy mackerel!" (Ê¥Ç໨Ó㣡) Ò²ÓÐÈË»áÓ㬵«Èç¹ûÄãͻȻÅÜÀ´¸úÎÒ˵ "Holy mackerel!"Îҿ϶¨»áÌý²»¶®¾ÍÊÇÁË¡£ ¡¡¡¡7. Kind of. ¡¡¡¡ÊÇÓÐÄÇôһµã£¬(»¹ºÃÀ²£¡) ¡¡¡¡Kind of ºÍ Sort of ÊÇÓÃÀ´±íʾÓÐÄÇôһµãµã£¬µ«²»ÊǺÜÇ¿ÁÒ¡£ÀýÈç±ðÈËÎÊ£¬"Do you like noodles?" (Äãϲ»¶ÃæÊ³Âð£¿) ÄãÈç¹û»¹ÓÐÄÇôһµãµãϲ»¶µÄ»°£¬¾Í¿ÉÒÔ´ð£¬"Kind of." »òÊÇ£¬"Sort of." (»¹ºÃÀ²£¡) ¡¡¡¡ÓÐʱºò¸úÀÏÃÀ QQ ÀÖ(ICQ)£¬»á¿´µ½ kinda ºÍ sorta ÕâÁ½¸ö¹Ö×Ö£¬ÆäʵÖîλ²»Óü±×ÅÈ¥²é×ֵ䣬ÒòΪ¾ÍËãÄã²éÁËÒ²²é²»µ½¡£ÕâÁ½¸ö×ÖÆäʵÕâ¾ÍÊÇ kind of ºÍ sort of µÄ¼òд£¬(µ±È»Õâ·Ç³£²»Õýʽ£¬²»ÒªÓÃÔÚÕýʽµÄÓ¢ÎÄÊéдÉÏ) ÀýÈ磬"He is just kinda weird." ¾ÍÊÇ˵ËûÊÇÓÐÒ»µã¹Ö¹ÖµÄ¡£ ¡¡¡¡8. The thing is, we need to talk. ¡¡¡¡ÖصãÊÇ£¬ÎÒÃDZØÐë̸̸¡£ ¡¡¡¡ÔÚÀÏÃÀµÄ¿ÚÓïÖУ¬thing ¾ÍÊÇ´ú±í¡¸Öص㡹µÄÒâ˼£¬Ï൱ÓÚ key point. ËùÒÔÀÏÃÀ³£°Ñ£¬"The thing is: blah, blah, blah." ¹ÒÔÚ×ì±ß£¬»òÊÇÓÐÈË»á˵£¬"Here is the thing." (ÖØµãÀ´ÁË¡£) ÀýÈ磬"I really like that new house£¬but the thing is£¬how much is it?" (ÎÒºÜϲ»¶ÄǶ°Ð·¿×Ó£¬µ«ÖصãÊÇ£¬Òª¶àÉÙÇ®°¡£¿) ¡¡¡¡9. Duh. ¡¡¡¡·Ï»°¡£ ¡¡¡¡ºÜ¶àÈË»á°Ñ duh ºÍ bull (or bullshit) ÕâÁ½¸öÓ÷¨¸ø¸ã»ì£¬Æäʵ duh ÊÇ·³É·Ï»°£¬¶ø bull ·³Éºú˵°ËµÀ¡£Ò»°ã¶øÑÔ£¬duh Ö¸µÄÊǺÜÏÔ¶øÒ×¼ûµÄÊÂÇ飬¶ø bull Ö¸µÄÊÇÍêÈ«´íÎóµÄÊÂÇé¡£ÀýÈçÄãÎÊÒ»¸öÈðÊ¿ÈË£¬"Do you like chocolate?" (Äãϲ»¶ÇÉ¿ËÁ¦Âð£¿)ÄÇËû¿ÉÄܾͻá¸úÄã˵£¬"Duh!" ÒòΪÕâÖÖÎÊÌâÌ«°×ÀÃÁË£¬»¹ÓÐÈðÊ¿È˲»Ï²»¶ÇÉ¿ËÁ¦µÄÂ𣿿ÉÊÇÄãÒªÊÇÎÊËû£¬"You must be very fat." (ÄÇÄãÒ»¶¨ºÜÅÖÁË¡£) Ëû¾Í»á˵£¬ "That's bull." (ÕæÊǺú˵°ËµÀ) ÒòΪ°®³ÔÇÉ¿ËÁ¦µÄÈËÒ²²»Ò»¶¨¾ÍºÜÅÖ£¬Äã˵ÊÇÂ𣿠¡¡¡¡10. Yes? ¡¡¡¡Ê²Ã´Ê£¿ ¡¡¡¡Õâ¸ö "Yes?" »¹ÓÐʲôºÃ½²µÄ£¿ÆäʵËüÔÚ¿ÚÓïÖÐÓÐÒ»¸öÓ÷¨¿ÉÄܺܶàÈ˲»ÖªµÀ£¬±ÈÈç˵°É£¬ÄãµÄºÃÅóÓѽÐÄãµÄÃû×Ö£¬"Tom?" ÄÇÄãÒªÔõô»Ø»°ÄØ£¿Ã»´í£¬×î¼òµ¥µÄ»Ø´ð·½Ê½¾ÍÊÇ£¬"Yes?" (ʲôʰ¡£¿) µ±È»ÄãÒ²¿ÉÒÔ˵£¬"What's up?" ²»¹ýÎÒ¸öÈË¾Í±È½ÏÆ«ºÃ "Yes?" ÌýÆðÀ´±È½ÏÇ×ÇÐÒ»µã¡£ÁíÍâÓÐʱºòÈ¥Âò¶«Î÷»òȥͼÊé¹Ý½èÊ飬·þÎñÈËÔ±¿´µ½ÄãÕ¾ÔÚ¹ñÌ¨Ç°Ãæ£¬Ëû»áÎÊÄ㣬"May I help you?" ²»¹ýͬÑùµÄ£¬ËûÃÇÒ²»áÓñȽϿÚÓïµÄ˵·¨£¬"Yes?" ¾ÍÊÇÎÊÄ㣬ÓÐʲôÊÂÂð£¿ÕâÕæµÄÊǺÜÉú»î»¯µÄÓ÷¨£¬´ó¼ÒÒ»¶¨ÒªÊì¼Ç²ÅÊÇ¡£ ¡¡¡¡ÃÀÓï»îÆðÀ´ÉÏ ¡¡¡¡1. Do you have any pet peeve? ¡¡¡¡ÄãÓÐʲôÑùµÄ¹Ö벡Âð? ¡¡¡¡ËùνµÄ pet peeve ¾ÍÊǸöÈËÉú»îϰ¹ßÉϵÄһЩС벡£¬ÀýÈçÓÐЩÈ˲»Ï²»¶±ðÈËÅöËûµÄ¼ÆËã»ú£¬ÒªÊÇÄãÅöËûµÄ¼ÆËã»úËû¾Í»á²»¸ßÐË£¬Õâ¾ÍÊÇËùνµÄ pet peeve¡£(¶ø·Ç bad habit¡£) ͨ³£ pet peeve ¶¼ÊDZȽÏÎÞÉË´óÑŵÄС벡£¬¼¸ºõÿ¸öÈ˶¼ÓÐÊôÓÚËû×Ô¼ºµÄ pet peeve¡£ËùÒÔ¾ÍÓÐÀÏÃÀ¸úÎÒ˵¹ý£¬"Everybody has his pet peeve." µ±È» pet peeve Ò²³£³£³ÉΪÀÏÃÀ̸»°Ö®¼ä±Ë´Ë¿ªÍæÐ¦µÄ»°Ìâ¡£¼ÇµÃ "Friends" ÓÐÒ»¼¯¾ÍÊÇÁ½±ßÈËÂíÔڱȿìÎÊ¿ì´ð£¬¶øÆäÖÐÓÐÒ»ÀàµÄÎÊÌâ¾ÍÊÇ pet peeves£¬ÂùÓÐÒâ˼µÄ¡£ ¡¡¡¡µ«ÊÇÈç¹ûÊÇÕâ¸ö»µÏ°¹ß´óµ½»áÓ°Ïì±ðÈË£¬ÏñÊÇÔÚ¹«¹²³¡ËùÀÏÊǽ²»°ºÜ´óÉù£¬Õâ¾Í²»ÊÇ pet peeve£¬¶øÒªÓà annoying À´ÐÎÈÝ¡£ÀýÈçÎҾͳ£ÌýÀÏÃÀ±§Ô¹£¬"Don't you think he is annoying?" (Äã²»¾õµÃËûºÜ·³Âð?) 3 ÀÏÃÀ¿ÚÍ·ìø£¬ºÜÓÐÓÃŶ£¡ ¡¡¡¡2. Maybe I'm going out on a limb, but I think we still have to invest it. ¡¡¡¡»òÐíÕâô×÷ÓеãðÏÕ£¬µ«ÎÒÏëÎÒÃÇ»¹ÊÇҪͶ×ÊËü¡£ ¡¡¡¡Ò»°ãÈËÏ뵽ðÏÕ£¬Ö±¾õµÄ·´Ó¦¾ÍÊÇ£¬"It's risky" »òÊÇ "It's dangerous." µ«ÊÇ¿ÚÓïÉÏÀÏÃÀϲ»¶Ëµ£¬"I'm going out on a limb." À´±íʾÕâ¼þÊÂÐèҪðÏÕ¡£Õâ¸ö limb ÔÒâÊÇÖ¸Ê÷Ö¦£¬ÏëÏóµ±ÄãÅÀÊ÷ʱÅÀµ½Ð¡Ê÷Ö¦ÉÏÈ¥ÁË£¬ÄãÊDz»ÊDz»ÖªÐ¡Ê÷֦ʲôʱºò»á¶Ïµô£¿ÕâÖÖ²»È·¶¨µÄΣ»ú¸Ð£¬¾ÍÊÇΪʲôÀÏÃÀÒªÓà "Go out on a limb." À´±íʾðÏÕµÄÔÒòÁË¡£ÀýÈçÄãÀ´µ½Ò»¸öÇ峺µÄºÓ±ß£¬ÄãºÜÏëÏÂÈ¥ÓÎÓ¾£¬µ«ËÄÖÜÓÖûÓоÈÉúÔ±£¬ÕâʱÄã¾Í¿ÉÒÔ˵£¬"Maybe I'm going out on a limb, but I think I am gonna try it." (ÎÒÖªµÀÕâô×÷ÓеãðÏÕ£¬µ«ÎÒ»¹ÊÇÒªÊÔÊÔ¿´¡£) ÔÙ¾ÙÒ»¸öÀý×Ó°É£¬ÓÐÒ»´ÎÊÒÓÑÓÃÁËÎҵĵ¶×Óµ«Ã»ÓиøÎÒÏ´£¬¿ÉÊÇ¿´ÉÏÃæµÄÔüÔüÎÒÒ²ÖªµÀÊÇ˸ɵġ£ºóÀ´Ëû×Ô¼ºÅÜÀ´¸úÎÒ˵, "I know I'm going out on a limb to make it anonymous." (ÎÒÖªµÀÈç¹ûÎÒ˵²»ÖªµÀÕâÊÇ˸ɵľÍ̫ðÏÕÁË¡£) ÕæÊÇÓÐȤµÄÊÒÓѰ¡£¡ ¡¡¡¡3. I don't have skeleton in my closet. ¡¡¡¡ÎÒûÓÐʲô²»¿É¸æÈ˵ÄÃØÃÜ¡£ ¡¡¡¡Ã¿´Î¾ºÑ¡ÆÚ¼äÒ»µ½£¬Ò»¶¨»á¿´µ½ºòÑ¡ÈËÕùÏàÖ¤Ã÷×Ô¼ºµÄ¹ýÈ¥ÊÇÇå°×µÄ£¬Ã»ÓÐʲô²»¿É¸æÈ˵ÄÃØÃÜ¡£Õâ¾ä»°ÔÚÓ¢ÎÄÀïÒªÔõô½²ÄØ£¿µ±È»×î¼òµ¥µÄ˵·¨¾ÍÊÇ£¬"I don't have any secrets in the past." µ«ÊÇÕâÑùµÄ˵·¨²»ÈçÙµÓïµÄÓ÷¨ "I don't have skeleton in my closet." À´µÃ´«Éñ¡£ÔÚÕâÀï skeleton ÊÇÖ¸÷¼÷㬶ø closet ÊÇÖ¸Ò¹ñµÄÒâ˼£¬ ¸÷λ²»ÄÑÏëÏó£¬Ò»¸öÈ˰Ñ÷¼÷òØÔÚ×Ô¼ºµÄÒ¹ñÀï×÷ʲô£¿Ò»¶¨ÊÇÓв»¿É¸æÈ˵ÄÃØÃÜ¡£ÀýÈçÄãÔÚ¸ßÖÐʱ¿¼ÊÔ×÷±×±»×¥µ½£¬»¹±»¼ÇÁËÒ»¸ö´ó¹ý£¬µ«Ä㳤´óÖ®ºóÕâ¼þÊÂÔÙҲûÓÐÈËÌá¹ý£¬ËùÒÔÄãÒ²²»Ïë±ðÈËÖªµÀ¡£Õâ¼þ¿¼ÊÔ×÷±×¾Í±ä³ÉÊÇÄãµÄ skeleton in the closet¡£ ¡¡¡¡ÓÐʱºòÎÒ×Ô¼ºÒ²»á±ð³öÐIJ㬰ÑÕâ¾ä»°¸Ä±äһϣ¬Õ¹ÏÖÒ»ÏÂ×Ô¼ºµÄÓÄĬ¸Ð¡£ÀýÈçÓдÎÎÒÊÒÓѲ»ÈÃÎÒ½øËû·¿ÀÎÒ¾ÍÓÃÕâ¾ä»°¿÷Ëû£¬"Do you have any skeleton in your room?" (Äã·¿ÀïÊDz»ÊÇÓÐʲô²»¿É¸æÈ˵ÄÃØÃܰ¡£¿) µ±È» in your room ÊÇÎÒ×Ô¼º¸ÄµÄ£¬µ«ÔÚÄÇÑùµÄÇé¿öÏ£¬È´ÓÐÁíÒ»·¬µÄζµÀ¡£ ¡¡¡¡4. Are you sure you are going to set us up? ¡¡¡¡ÄãÈ·¶¨ÄãÒª°ïÎÒÃÇÖÆÔì»ú»áÂ𣿠¡¡¡¡ÔÚÓ¢ÎÄÀïÖÆÔì»ú»á¿É²»ÊÇ make a chance ร¡ËäÈ»ÕâÊÇ´ó¼Ò×î×ÔÈ»»áÏëµ½µÄ˵·¨¡£ÕýÈ·µÄ˵·¨Ó¦¸ÃÓà set up Õâ¸ö´Ê×飬ÀýÈç set you up ¾ÍÊǰïÄãÖÆÔì»ú»áµÄÒâ˼¡£ÁíÍ⣬ÀÏÃÀÒ²ºÜϲ»¶Óà fix up ºÍ hook up À´±íʾ´éºÏijÈË¡£ÀýÈçÄãÓÐÒ»¸öÃÃÃó¤µÃ»¹¿ÉÒÔ£¬ÄãÏë°ÑËý½éÉܸøÄãͬѧ£¬Äã¾Í¿ÉÒÔ¸úÄãͬѧ˵£¬"Do you like my sister? I can fix you up." (Äãϲ»¶ÎÒÃÃÃÃÂð£¿ÎÒ¿ÉÒÔ´éºÏÄãÃÇ¡£) ¡¡¡¡5. Probably. It's still up in the air. ¡¡¡¡´ó¸Å°É¡£µ«»¹²»È·¶¨¡£ ¡¡¡¡´ó¼Ò¶¼Ó¦¸Ã³£³£ÓкͱðÈËÏàÔ¼µÄ¾Ñé°É£¡ÆäʵºÍ±ðÈËÏàÔ¼ÊÇÒ»¼þºÜ²»ÈÝÒ×µÄÊÂÇé¡£Ò»¿ªÊ¼Ã»Å®ÅóÓѾõµÃûÈËÅã²»Ïë³öÃÅ£¬µ«¾ÍËãÓÐÈËÅãÁËÈ´ÓÖ²»ÖªÒªÈ¥ÄÄÀ ¶ø¾ÍËãÖªµÀҪȥÄÄÀÓÖ²»ÖªµÀÒª×÷ʲô£¬µ½Ê±ÔÙ¿´¿´°É¡£ÆäʵÕâÖÖÇéÐÎÖÐÍâ½ÔÈ»£¬ËùÒÔ¡¸µ½Ê±ºòÔÙ¿´¿´¡¹Ò²ÊÇÀÏÃÀ³£ËµµÄÒ»¾ä»°¡£¼òµ¥µÄ½²·¨¾ÍÊÇ£¬"I haven't decided yet."¡¢"I haven't made my mind yet." »òÊÇ "We'll see." ¾Í¿ÉÒÔÁË£¬²»È»µÄ»°ÄãÒ²¿ÉÒÔССµØÂôŪһÏÂÓ¢ÎÄ£¬"It's up in the air." ¡¡¡¡ÁíÍâ "It's up in the air." ±È½ÏÇÎÆ¤µÄ··¨¾ÍÊÇ: ¡¸°Ë×Ö»¹Ã»Ò»Æ²ÄØ£¡¡¹ÀýÈç±ðÈËÎÊÄ㣬"Are you dating Jennifer now?" (Äã¸ú Jennifer ¿ªÊ¼ÔÚÔ¼»áÁËÂð?) Äã¾Í¿ÉÒÔ´ð£¬"It's up in the air." (°Ë×Ö»¹Ã»Ò»Æ²ÄØ£¡) ¡¡¡¡6. Okay. Just checking. ¡¡¡¡ºÃ°É¡£ÎÒÖ»ÊÇËæ¿ÚÎÊÎÊ¡£ ¡¡¡¡ÔÚ¿ÚÓïÖÐÎÒÃdz£»á½²£¬Ã»Ê²Ã´£¬ÎÒÖ»ÊÇËæ¿ÚÎÊÎʶøÒÑ¡£Õâ¸öËæ¿ÚÎÊÎÊÔÚÓ¢ÎÄÀﵱȻÄã¿ÉÒÔ½²£¬"Just asking." µ«ÊÂʵÉÏÄØ£¿´ó¶àÊýµÄÀÏÃÀ¶¼»á˵£¬"Just checking." Check µ±¶¯´ÊÓÃÊÇÒ»°ãÖ¸¡¸¼ì²é¡¹¶øÑÔ£¬ÀýÈçÄãÏë½øÀ´Ê±¿ÉÄÜÍüÁ˹ØÃÅ£¬Äã¾Í¿ÉÒÔ˵£¬"Go check if the door is still open." (¼ì²é¿´¿´ÃÅÊDz»ÊÇ»¹¿ª×Å¡£) µ«ÊÇÀÏÃÀ˵£¬ "Just checking." ʱ£¬Õâ¸ö check Òª·Òë³É¡¸Ëæ¿ÚÎÊÎÊ¡¹»á±È½Ïͨ˳һЩ¡£Õâ¾ä»°ÀÏÃÀÓõúܶ࣬·Ç³£ÖµµÃ°ÑËü¼ÇÏÂÀ´¡£ 4 ÀÏÃÀ¿ÚÍ·ìø£¬ºÜÓÐÓÃŶ£¡ ¡¡¡¡ÁíÍâÓÐÒ»ÖÖÇéÐΣ¬±ÈÈç˵ÎÒÃÇ˵ÁËһЩÎÞ¹ØÍ´Ñ÷µÄСÊ£¬±ðÈËҲûÌý³þ£¬µ±ËûÔÙÎÊÄã¸Õ²Å˵ÁËЩʲôÊ£¬Ò²ÐíÄã²»ÏëÔÙ¸²ÊöÒ»±é¡£(·´ÕýÊÇÎÞ¹ØÍ´Ñ÷) ÕâʱÄã¿ÉÒÔ˵£¬"Just a though." »òÊÇ "Just an idea." Òâ˼¾ÍÊÇÎÒÖ»ÊÇËæ¿Ú˵˵¶øÒÑ¡£²»È»µÄ»°Ò²¿ÉÒÔ˵£¬"Never mind." (ûʲô´ó²»Á˵쬲»ÓòÙÐÄ¡£) ¡¡¡¡7. Do we need to hit a shower first? ¡¡¡¡ÎÒÃÇÐèÒªÏÈÏ´¸öÔèÂ𣿠¡¡¡¡Hit ÊÇÒ»¸öÀÏÃÀºÜϲ»¶Ó㬵«ÀÏÖкܲ»»áÓõ͝´Ê£¬hit Ö¸µÄÊÇÈ¥¿ªÊ¼×÷ij¼þÊ¡£ ÏñÊÇÔÚ¿ÚÓïÖÐÀÏÃÀϲ»¶½²£¬"Let's hit it."¡£ÀýÈçÒ¡¹öÀÖÍŵÄÖ÷³ª³£»á¿´¿´¼ªËûÊÖ£¬ ¼üÅÌÊÖ£¬±´Ë¹ÊÖ×¼±¸ºÃÁËû£¬Èç¹û´ó¼Ò¶¼×¼±¸ºÃÁ˵ϰ£¬Ëû¾Í»á´óº°Ò»Éù£¬ "Let's hit it." Õâ¾Í´ú±í "Let's go." µÄÒâ˼¡£ ¡¡¡¡ËùÒÔÏñÊÇȥϴÔ裬ÎÒÏàÐÅ´ó¶àÊýµÄÈ˶¼»á½²£¬take a shower¡£µ«ÄãÈç¹ûѧÀÏÃÀ˵£¬ hit a shower£¬ÄÇÖÖ²ã´ÎÁ¢¿Ì¾Í²»Ò»Ñù¡£ÀàËÆµÄÓ÷¨»¹ÓÐÏñÊÇ˯¾õÀÏÃÀ»á˵£¬hit the bed£¬ÉÏ·»á˵ hit the road£¬µ½º£Ì²È¥ÔòÊÇ hit the beach ÏñÕâЩ¶¼ÊÇÂùÖµµÃѧµÄÓ÷¨¡£ ¡¡¡¡8. That's OK. ¡¡¡¡²»ÓÃÁË¡£ ¡¡¡¡´ó¼ÒÏàÐÅÂ𣿠"That's OK." ºÍ "OK." Ö¸µÄÊÇÍêÈ«²»Í¬µÄÒâ˼ม£Èç¹û±ðÈËÎÊÄãÒª²»ÒªÏÈÏ´¸öÔè°¡£¿Äã´ð£¬"That's OK." ¾ÍÊDz»ÒªµÄÒâ˼£¬´ð "OK." È´ÊÇÒªµÄÒâ˼¡£ÏñÎÒ¸ÕÀ´ÃÀ¹úʱÒòΪ²»ÐÅа£¬½á¹ûÿ´Î¶¼Ë£±¦¡£¼ÇµÃÓÐÒ»´ÎÀÏÃÀÀ´ÎÒ¼Ò×÷¿Í£¬ ÎÒÎÊËû£¬"Do you need something to drink?" Ëû˵ "That's OK." ÎÒÏë¼ÈÊÇ "OK." ¾ÍÊǺõÄÒâ˼°¡£¬µ±È»¸Ï½ô°Ñ²èË®·îÉÏ£¬ÀÏÃÀÒ»Á³ÄªÃûÆäÃîµÄ±íÇé¡£ÆäʵÎÒÕâÊÇ´íÎóµÄʾ·¶¡£Òª¼Çס£¬µ±±ðÈË˵£¬"That's OK." ¾Í±íʾ "I'm fine." ÎҺܺã¬Äã²»ÓòÙÐĵÄÒâ˼£¬ÑÔÏÂÖ®Òâ¾ÍÊÇÄã²»ÓÃÂé·³ÁË£¬ÎÒ»áÕÕ¹ËÎÒ×Ô¼º¡£ËùÒÔ£¬"That's OK." ÆäʵÓС¸Ã»¹ØÏµ¡¢ÎÞËùν¡¹µÄζµÀÔÚÀïÃæ¡£ËùÒÔÈç¹ûÄãÒªÃ÷È·µÄ¾Ü¾øµÄ»°£¬¿ÉÒÔÕâô˵£¬"That's OK. I don't need anything to drink." ¡¡¡¡9. Just right place, right time. ¡¡¡¡Ö»²»¹ýÊÇÌìʱµØÀû¶øÒÑ¡£ ¡¡¡¡´ó¶àÊýµÄÈËÏëµ½ÐÒÔË£¬¶¼»áÖ±¾õ·´Ó¦ lucky£¬µ«Æäʵ lucky ÓкܶàÖÖ±íʾ·¨¡£ÏñÓÐÒ»´ÎÎÒÎÊÀÏÃÀÔõô׷µ½Õâôһ¸öÈç»¨ËÆÓñµÄÅ®ÅóÓÑ£¬Ëû»Ø´ðÎÒ£¬"Just right place, right time." ÎÒÒ»Ìý¾ÍÁ¢¿ÌÁªÏëµ½ÁËÖÐÎÄÀïµÄ£¬¡¸ÌìʱµØÀûÈ˺͡¹Õâ¾ä»°£¬Ã»Ïëµ½Ó¢ÓïÀï¾ÍÕâô¼òµ¥£¬"Right place, right time." ¾Í½â¾öÁË¡£(»òÐíÓ¦¸ÃÔÙ¼ÓÉÏ right girl?) ËùÒÔÎÒÒ²¿ªÊ¼²»ÊÇÖ»»á˵£¬"I'm just lucky." ÁË¡£ÀýÈçºóÀ´ÓÐÒ»´ÎÀÏÃÀÎÊÎÒΪʲôÎÒÓÐÃâ·ÑµÄ T Ðô¿ÉÄã¬ÎҾͺÜäìÈ÷µØ»Ø´ðËû£¬"Just right place, right time, no big deal." (Ö»²»¹ýʱ¼äµØµã¸ÕºÃ¶ÔÁ˶øÒÑ£¬Ã»Ê²Ã´´ó²»Á˵ġ£) ʺóÏëÆðÀ´£¬Á¬×Ô¼º¶¼¾õµÃºÜµÃÒâ×Ô¼º»áÕâÑù»Ø´ð¡£ ¡¡¡¡10. Same here. ¡¡¡¡ÎÒÒ²ÊÇ¡£ ¡¡¡¡ÎÒÏëµ±´ó¼Ò¿´µ½ÖÐÎÄ¡¸ÎÒÒ²ÊÇ¡¹µÄʱºò£¬°Ù·ÖÖ®¾ÅÊ®¾ÅµÄÈË "me too." »áÁ¢¿ÌÍѿڶø³ö¡£ÉõÖÁÓÐЩÈË»¹»á˵£¬ "So do I." µ«ÊÇËµÕæµÄ£¬ÀÏÃÀÊÇ»á˵£¬"me too." ºÍ "So do I." û´í£¬µ«ºÃÏó̫ƽ³£ÁËÒ»µã£¬(´ó¸ÅÊÇÒòΪÕâЩÓ÷¨ÎÒÉϹúÖеÄʱºò¾ÍÖªµÀÁ˰ɣ¡) ¡¡¡¡ÎÒ¾õµÃ±È½Ï¿áÒ»µãµÄ½²·¨Ó¦¸ÃÊÇ£¬"same here." ËüÍêÍêȫȫ¾ÍµÈÓÚ "me too." ÀýÈçÉÏÍøÁÄÌì×îºó´ó¼Ò³£»á˵£¬"All right. I have to go to bed now." (ºÃ°É£¬ÎÒ¸Ãȥ˯¾õÁË¡£) Õâʱ¶Ô·½¾Í¿ÉÒԻشð£¬"same here." ±íʾÎÒÒ²¸Ã˯¾õÁË¡£ÁíÍâ ditto Õâ¸öÓ÷¨Ò²Á÷ÐйýºÃÒ»Õó×Ó¡£ËüµÄÒâ˼ÊÇ£¬¡¸Í¬ÉÏ¡¹µ±È»Ò²¾ÍµÈÓÚ "me too" µÄÒâ˼À²¡£ ÀýÈç×îÓÐÃûµÄÀý×Ó£¬ÔÚµÚÁù¸ÐÉúËÀÁµ (Ghost) ÀDemi Moore ºÍ Patrick Swayze µÄ¶Ô»°£¬"I love you." "Ditto." [ Last edited by caucdenis on 2006-11-1 at 14:28 ] |
» ²ÂÄãϲ»¶
Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
265Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
085700×ÊÔ´Óë»·¾³308Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ6È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸¼ªÁÖ´óѧ²ÄÁÏѧ˶321Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ12È˻ظ´
286·ÖÈ˹¤ÖÇÄÜרҵÇëÇóµ÷¼ÁÔ¸Òâ¿ç¿¼£¡
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
329Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ5È˻ظ´
ÉêÇë»Ø¸åÑÓÆÚÒ»¸öÔ£¬±à¼Í¬ÒâÁË¡£µ«ÏµÍ³ÉϵÄʱ¼äû±ä£¬¸ø±à¼ÓÖдÓʼþÁË£¬Ã»»Ø¸´
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
²ÄÁÏѧ˶318Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ5È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸Öйúº£Ñó´óѧ£¬ÉúÎïѧ£¬301·Ö£¬Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ6È˻ظ´
081700»¯¹¤Ñ§Ë¶µ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´

qiuyifa
ľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)
- Ó¦Öú: 2 (Ó×¶ùÔ°)
- ½ð±Ò: 4639.4
- É¢½ð: 23
- Ìû×Ó: 1684
- ÔÚÏß: 194.2Сʱ
- ³æºÅ: 115792
- ×¢²á: 2005-11-24
- ÐÔ±ð: GG
- רҵ: ÏËά

2Â¥2006-11-01 20:11:36
1
|
3Â¥2006-11-02 17:37:54













»Ø¸´´ËÂ¥