24小时热门版块排行榜    

查看: 484  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

syenil

木虫 (正式写手)

[求助] 二选一如何翻译?帮忙看下面这句怎么翻译

我的意思是,需要在A和B之间做出决定。

A decision should be made, either starting a new interaction or keeping on the current interaction.

A decision should be made between starting a new interaction and keeping on the current interaction.

以上两句谁好?或者请高手另外翻译,谢谢!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuffey

新虫 (著名写手)

World Tour

【答案】应助回帖


syenil(金币+5, 翻译EPI+1): 去掉either,是感觉好一些,谢谢! 2011-07-22 16:31:45
Mally89(金币+1): 感谢应助!~欢迎常来!~ 2011-07-23 21:27:11
第二个好些,但是第一个可以去掉either更好。
A decision should be made, starting a new interaction or keeping on the current interaction?
2楼2011-07-21 23:43:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 syenil 的主题更新
信息提示
请填处理意见