| 查看: 804 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
请帮助修改下这句话的翻译
|
|||
|
我的原文： 2010年鱼类体内Cu、Hg、Cd的污染程度较20世纪90年代有所好转，但Zn残留量明显上升，有毒元素Hg有小幅度的上升，Pb的残留量虽较2006年较低，但其残留量仍在一个高水平程度上。 我的翻译： Compared with the pollution level in 1990s and 2006, Cu’、Hg’ and Cd’ is lower, but Hg’ is Slightly increased and Pb’ is still at a high level. 感觉翻译的不通顺，请各位高人帮忙指正，提出更好的翻译方法。 因为是用在摘要中，所以要尽量简单，谢谢各位了。  |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有10人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有9人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有10人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有10人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
★
寂寞(金币+5, 翻译EPI+1): 很及时啊，谢谢了 2011-07-21 19:45:51
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-23 21:27:56
寂寞(金币+5, 翻译EPI+1): 很及时啊，谢谢了 2011-07-21 19:45:51
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-23 21:27:56
| Compared with the corresponding pollution levels in 1990s (and 2006), those of Cu’、Hg’ and Cd’ are becoming better and lower, but that of Hg’ is slightly increased. For Pb’, its pollution level is lower than that in 2006, but still at a high level. |
2楼2011-07-21 16:38:40
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
3楼2011-09-04 22:38:19