应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮助修改下这句话的翻译
31/1返回列表
查看: 796  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

寂寞

金虫 (小有名气)

[求助] 请帮助修改下这句话的翻译

我的原文：
2010年鱼类体内Cu、Hg、Cd的污染程度较20世纪90年代有所好转，但Zn残留量明显上升，有毒元素Hg有小幅度的上升，Pb的残留量虽较2006年较低，但其残留量仍在一个高水平程度上。
我的翻译：
Compared with the pollution level in 1990s and 2006, Cu’、Hg’ and Cd’ is lower, but Hg’ is Slightly increased and Pb’ is still at a high level.

感觉翻译的不通顺，请各位高人帮忙指正，提出更好的翻译方法。
因为是用在摘要中，所以要尽量简单，谢谢各位了。
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢
虽然看不清前路，但我依然信心满怀
1楼 2011-07-21 15:29:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
寂寞(金币+5, 翻译EPI+1): 很及时啊，谢谢了 2011-07-21 19:45:51
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-23 21:27:56
Compared with the corresponding pollution levels in 1990s (and 2006), those of Cu’、Hg’ and Cd’ are becoming better and lower, but that of Hg’ is slightly increased. For Pb’, its pollution level is lower than that in 2006, but still at a high level.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-07-21 16:38:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦》
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
3楼2011-09-04 22:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寂寞 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭