| 查看: 785 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
请帮助修改下这句话的翻译
|
|||
|
我的原文： 2010年鱼类体内Cu、Hg、Cd的污染程度较20世纪90年代有所好转，但Zn残留量明显上升，有毒元素Hg有小幅度的上升，Pb的残留量虽较2006年较低，但其残留量仍在一个高水平程度上。 我的翻译： Compared with the pollution level in 1990s and 2006, Cu’、Hg’ and Cd’ is lower, but Hg’ is Slightly increased and Pb’ is still at a high level. 感觉翻译的不通顺，请各位高人帮忙指正，提出更好的翻译方法。 因为是用在摘要中，所以要尽量简单，谢谢各位了。  |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有4人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有5人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有22人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
★
寂寞(金币+5, 翻译EPI+1): 很及时啊，谢谢了 2011-07-21 19:45:51
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-23 21:27:56
寂寞(金币+5, 翻译EPI+1): 很及时啊，谢谢了 2011-07-21 19:45:51
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-23 21:27:56
| Compared with the corresponding pollution levels in 1990s (and 2006), those of Cu’、Hg’ and Cd’ are becoming better and lower, but that of Hg’ is slightly increased. For Pb’, its pollution level is lower than that in 2006, but still at a high level. |
2楼2011-07-21 16:38:40
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
3楼2011-09-04 22:38:19