24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 822  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

寂寞

金虫 (小有名气)

[求助] 请帮助修改下这句话的翻译

我的原文:
2010年鱼类体内Cu、Hg、Cd的污染程度较20世纪90年代有所好转,但Zn残留量明显上升,有毒元素Hg有小幅度的上升,Pb的残留量虽较2006年较低,但其残留量仍在一个高水平程度上。
我的翻译:
Compared with the pollution level in 1990s and 2006, Cu’、Hg’ and Cd’ is lower, but Hg’ is Slightly increased and Pb’ is still at a high level.

感觉翻译的不通顺,请各位高人帮忙指正,提出更好的翻译方法。
因为是用在摘要中,所以要尽量简单,谢谢各位了。

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

虽然看不清前路,但我依然信心满怀
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


寂寞(金币+5, 翻译EPI+1): 很及时啊,谢谢了 2011-07-21 19:45:51
Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-07-23 21:27:56
Compared with the corresponding pollution levels in 1990s (and 2006), those of Cu’、Hg’ and Cd’ are becoming better and lower, but that of Hg’ is slightly increased. For Pb’, its pollution level is lower than that in 2006, but still at a high level.
2楼2011-07-21 16:38:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
3楼2011-09-04 22:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寂寞 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085600材料与化工专硕329 求调剂 +10 额cc 2026-04-06 10/500 2026-04-06 20:02 by lijunpoly
[考研] 274求调剂求调剂 +5 Jachenbingoo 2026-04-06 5/250 2026-04-06 17:20 by 蓝云思雨
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 270求调剂 +9 小杰pp 2026-03-31 11/550 2026-04-05 11:02 by 风雨无晴
[考研] 男生,一志愿沪9生物学071000,初试308求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:26 by barlinike
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考研] 282电子信息0854专硕调剂 +4 202451007219 2026-04-02 6/300 2026-04-04 21:55 by laoshidan
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +5 useryy 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:07 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 求调剂机会 +5 意染ivy 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:13 by qoooooo614
[考研] 321求调剂 +17 y-yh 2026-04-01 20/1000 2026-04-03 12:57 by y-yh
[考研] 材料340分调剂 +7 夏夜晚风_long 2026-04-02 9/450 2026-04-02 21:20 by dongzh2009
[考研] 293求调剂 +4 珂珂乐 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 【求调剂】新能源材料本科,一志愿211,初试321 +6 求调剂学校, 2026-04-02 6/300 2026-04-02 09:41 by 晴空210210
[考研] 一志愿北交大材料工程,总分358 +4 cs0106 2026-04-01 4/200 2026-04-02 07:42 by 尚水阁主
[考研] 265求调剂 +11 yelck 2026-04-01 12/600 2026-04-01 19:12 by 549790059
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
信息提示
请填处理意见