应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请麻烦翻译，仪器分析方向（质谱解析方面）
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
41/1返回列表
查看: 601  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

remayking

至尊木虫 (职业作家)

[求助] 请麻烦翻译，仪器分析方向（质谱解析方面）

请问一句有关质谱解析的翻译，谢谢。
中文“由于这个物质的结构中有四个环，这四个环结合紧密，所以主要的裂解还是关于官能团的裂解。”

请麻烦帮我翻译成英文吧，谢谢啦。

非常感谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
四海为家的流浪猫
1楼 2011-07-19 23:21:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

remayking(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-07-20 08:52:26
由于这个物质的结构中有四个环，这四个环结合紧密，
所以主要的裂解还是关于官能团的裂解。”
The compound has four rings bonded firmly in its structure, so the dissociation is mainly related to functional groups.
赞一下 回复此楼
2楼2011-07-20 08:29:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

remayking(金币+1): 谢谢回答，不过怎么发了两遍啊 2011-07-20 08:52:54
The compound has four rings binding tightly  in its structure, so the dissociation is mainly related to functional groups.
赞一下 回复此楼
3楼2011-07-20 08:34:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
remayking(金币+2): 我看出来了。前面用firmly和 后面那句用tightly。 2011-07-20 09:32:51
remayking(金币+1): 等了好几天都没有其他人回复，最后一个也给你吧 2011-07-23 08:28:23
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-23 22:04:55
后面的好点，你给的bb'已经少得不能再少了！还一个一个的，
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-07-20 08:58:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 remayking 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +3 @taotao 2026-03-30 3/150 2026-03-31 00:13 by jp9609
[考研] 083000学硕274求调剂 +9 Li李鱼 2026-03-26 9/450 2026-03-30 21:06 by dophin1985
[考研] 材料科学与工程 317求调剂 +7 JKSOIID 2026-03-26 7/350 2026-03-30 20:10 by 滴滴上岸呀
[考研] 各位老师好，我的一志愿为北京科技大学085601材料专硕 +10 Koxui 2026-03-28 10/500 2026-03-30 19:33 by 源_2020
[考研] 材料专硕 085600求调剂 +7 BBQ233 2026-03-30 7/350 2026-03-30 17:44 by oooqiao
[考研] 310求调剂 +10 争取九点睡 2026-03-30 10/500 2026-03-30 16:45 by ztnimte
[考研] 303求调剂 +7 DLkz1314. 2026-03-30 7/350 2026-03-30 16:05 by shuang5186
[考研] 求调剂 +7 青春裁为三截 2026-03-29 7/350 2026-03-30 13:14 by laoshidan
[考研] 0703化学 +14 妮妮ninicgb 2026-03-27 14/700 2026-03-30 12:46 by fangnagu
[考研] 0703化学/290求调剂/本科经历丰富/工科也可 +13 丹青奶盖 2026-03-26 15/750 2026-03-30 12:35 by fangnagu
[考研] 290求调剂 +3 dfffsar 2026-03-29 3/150 2026-03-29 22:38 by 毛毛毛阿莫2
[考研] 294分080500材料科学与工程求调剂 +8 柳溪边 2026-03-26 8/400 2026-03-29 20:42 by 唐沐儿
[考研] 298求调剂 +3 种圣赐 2026-03-29 3/150 2026-03-29 12:06 by longlotian
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-03-27 6/300 2026-03-28 14:10 by 唐沐儿
[考研] 0856，材料与化工321分求调剂 +12 大馋小子 2026-03-27 13/650 2026-03-28 10:56 by self2008
[考研] 化学调剂 +4 爱吃番茄的旭 2026-03-24 5/250 2026-03-27 17:50 by kiokin
[考研] 324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-26 5/250 2026-03-27 10:33 by wangjy2002
[考研] 0854人工智能方向招收调剂 +4 章小鱼567 2026-03-24 4/200 2026-03-25 13:29 by 2177681040
[考研] 一志愿吉林大学材料与化工303分求调剂 +4 为学666 2026-03-24 4/200 2026-03-25 11:27 by BruceLiu320
[考研] 277分求调剂，跨调材料 +3 考研调剂lxh 2026-03-24 3/150 2026-03-24 13:52 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭