| 查看: 714 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
363655524铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
求虫友们润色翻译
|
|
|
水电站厂房是电能生产枢纽的中心，是水工建筑物、水力机械及电气设备的综合体，是一个水流、机组和厂房等部分组成的复杂耦联作用体系。 Hydropower station is the core of electric generation, is the complex of the hydraulic structures, hydraulic machinery and electrical equipment, and is also the complex coupling system composed by water flow, units and factories. 这么翻译老觉得不地道，主要是句式结构，请虫友们指教~谢啦~O(∩_∩)O~ [ Last edited by 363655524 on 2011-7-14 at 16:42 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
球磨粉体时遇到了大的问题，请指教！
已经有9人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
363655524
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 10684.1
- 散金: 350
- 红花: 3
- 帖子: 825
- 在线: 719.3小时
- 虫号: 1197474
- 注册: 2011-01-28
- 性别: MM
- 专业: 结构工程
5楼2011-07-14 17:31:32
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-15 21:23:25
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-15 21:23:25
| Powerhouse of hydropower station is the core of hub for generation of electric energy, the complex of the hydraulic structures, hydraulic machinery and electrical equipment, and also the complex coupling system involving water flow, units and factories. |
2楼2011-07-14 17:09:16
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
363655524(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-07-14 17:31:54
| Powerhouse of hydropower station is the core of hub for generation of electric energy, the complex of the hydraulic structures, hydraulic machinery and electrical equipment, and also the complex coupling system involving water flow, units and powerhouse buildings. |
3楼2011-07-14 17:12:57
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
363655524(金币+5): 改成短句式 估计老师能看懂 呵呵~ 2011-07-14 17:42:57
Mally89(金币+5): 代lz发放！~ 2011-07-15 21:22:51
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-15 21:23:46
363655524(金币+5): 改成短句式 估计老师能看懂 呵呵~ 2011-07-14 17:42:57
Mally89(金币+5): 代lz发放！~ 2011-07-15 21:22:51
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-15 21:23:46
|
水电站厂房是电能生产枢纽的中心，是水工建筑物、水力机械及电气设备的综合体，是一个水流、机组和厂房等部分组成的复杂耦联作用体系。 Hydropower station is the center of an electricity generation hub. It is an integrated infrastructure of hydraulic structure, hydraulic machinery and electrical equipment. It is also a complex coupling system of water flow, mechanical units and factory plants. |
4楼2011-07-14 17:16:34