| 查看: 345 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
tata118119金虫 (小有名气)
|
[求助]
帮忙校对2句
|
|
|
1.实验样品被分为3组，1组用FD干燥，1组有EHD干燥，1组用EHFD干燥 One group underwent FD drying. One group was subjected to EHD drying, and the other group was carried out by EHFD techniques. 2.虽然EHD干燥技术消耗的能耗很小，但它所干燥的产品品质没有FD的好，且它的后期干燥速度较慢。 EHD drying is more efficient in terms of energy saving. But, the product quality dried by EHD is more poor than that of FD.and the rate of EHD is slower than that of FD in the later process |
回复此楼
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
★
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-13 21:11:38
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-13 21:11:38
|
1.实验样品被分为3组，1组用FD干燥，1组有EHD干燥，1组用EHFD干燥 One group underwent FD drying. One group was subjected to EHD drying, and the other group was carried out by EHFD techniques. The samples were divided into 3 groups underwent different drying regimes, one for FD drying, one for EHD drying, and the other one for EHFD drying. |
2楼2011-07-13 19:13:58
【答案】应助回帖
★
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-13 21:11:59
tata118119(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-07-14 16:05:38
Mally89(金币+1): 感谢应助！~ 2011-07-13 21:11:59
tata118119(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-07-14 16:05:38
|
There samples (labled as group 1, 2 and 3) were dried by FD, EHD, EHFD, respectively. 括号的内容看有无必要交代，无需强调则可删掉。 Though EHD drying is energy-efficient, its drying quality is inferior to that of FD, besides, its drying rate is slow in the later stage. |
3楼2011-07-13 19:14:43
4楼2011-07-13 19:16:06
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
tata118119(金币+10): 2011-07-14 16:07:06
|
2.虽然EHD干燥技术消耗的能耗很小，但它所干燥的产品品质没有FD的好，且它的后期干燥速度较慢。 EHD drying is more efficient in terms of energy saving. But the resultant product quality dried by EHD is poor than (or not as good as) that by FD. Moreover, the drying rate of EHD is slower than that of FD in the later stage. |
5楼2011-07-13 19:18:24
