| 查看: 433 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
yuping3577木虫 (小有名气)
|
[求助]
数学高手请进
|
|
|
翻译内容： 例如，要用30组数据求知一个变量的二阶累积和，须写出该组数据不同资料共4960次，其三阶累积和40920次，其四阶累积和为278256次，依此类推，其九阶累积和163008020次之多，即阶数越多，计算就越复杂和烦琐。 ———————————————————————————— 希望能有数学高手帮忙翻译成英文。不胜感激！  实在不是小女子要偷懒，只是专业限制（农产品专业的），没有做过纯数学方面的翻译。老板给安排的假期任务，将一本数学书译成英文的。  真是挑战无极限啊！！！没有毕业的小硕伤不起...希望数学高手能在翻译之余，略微谈一下数学翻译的注意点。再次感谢... |
回复此楼» 猜你喜欢
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
-
实验室接单子
已经有7人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 感谢应助~~ 2011-07-09 14:05:08
yuping3577(金币+20, 翻译EPI+1): 璐村垏锛?Thank you very much锛? 2011-07-09 21:47:24
sltmac(金币+1): 感谢应助~~ 2011-07-09 14:05:08
yuping3577(金币+20, 翻译EPI+1): 璐村垏锛?Thank you very much锛? 2011-07-09 21:47:24
|
例如，要用30组数据求知一个变量的二阶累积和，须写出该组数据不同资料共4960次，其三阶累积和40920次，其四阶累积和为278256次，依此类推，其九阶累积和163008020次之多，即阶数越多，计算就越复杂和烦琐。 For example, to calculate the cumulant of a variable using 30 sets of data, a total of 4,960 combinations of the data are required for the computation of the 2nd order cumulant, and 40,920 combinations for the 3rd order cumulant, 278,256 combinations for the 4th order cumulant, ..., 163,008,020 combinations for the 9th order cumulant, and so on. That is, the higher the order, the more complex and cumbersome is the computation. |
2楼2011-07-09 13:03:04
木兰辞
金虫 (文坛精英)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 1.65
- 金币: 13392.5
- 散金: 11624
- 红花: 72
- 沙发: 110
- 帖子: 43544
- 在线: 1150小时
- 虫号: 856242
- 注册: 2009-09-25
- 性别: MM
- 专业: 人力资源开发与管理
- 管辖: 公务员考试
3楼2011-07-09 14:25:28