| 查看: 581 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
zhzimi_2007木虫 (职业作家)
|
[求助]
请帮忙翻译一句话，谢谢！
|
|
|
近日投稿的一个返回审稿意见，其中一条意见是： Enormous amount of symbols in the paper makes it difficult in reading. The referee suggests to move long proofs (e.g. proofs of Theorems 1 and 2) to an Appendix. Instead, comments would be placed to recall names of notational symbols used in formulation of theorems and propositions. 最后一句话“Instead, comments would be placed to recall names of notational symbols used in formulation of theorems and propositions."不明白什么意思，请各位虫友帮忙给翻译一下？谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有8人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
2楼2011-06-29 11:34:56
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 感谢应助~ 2011-06-29 15:22:48
zhzimi_2007(金币+3): 2011-06-29 22:01:33
sltmac(金币+1): 感谢应助~ 2011-06-29 15:22:48
zhzimi_2007(金币+3): 2011-06-29 22:01:33
|
这是要在文章中添加批注，来解释搬到附录里的公式中的符号。整句的翻译如下： Enormous amount of symbols in the paper makes it difficult in reading. The referee suggests to move long proofs (e.g. proofs of Theorems 1 and 2) to an Appendix. Instead, comments would be placed to recall names of notational symbols used in formulation of theorems and propositions. 文章中使用了大量的符号，难以阅读。审稿员建议把大篇幅的证明部分（如定理1和2的证明）搬到附录里。这样一来，还要在相应的地方给出批注，以调回和解释在原理和命题的公式中所使用到的符号。 |
3楼2011-06-29 14:44:13