应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句话（中译英）
51/1返回列表
查看: 642  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 翻译一句话（中译英）

这种材料是否可以设计成调节电导的电导调节器呢？

Whether this materials can be designed to the 。。。。。。

后面那个部分不会翻译，麻烦虫友们帮个忙。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-06-27 11:31:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by lihuan8710 at 2011-06-27 12:38:22:
我认为“调节电导的”这几个字不用翻译   直接翻译为：whether can this materialos be designed to be  a conductance adjustor or not?    您觉得如何？ 电导调节器就是调节电导的，所以感觉那个不用翻译了

首先感谢虫友的回复，我关注得焦点是后面的部分：可以调节电导的电导调节器（简写CC）
赞一下 回复此楼
4楼2011-06-27 15:37:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

lihuan8710

金虫 (正式写手)
★ ★
Mally89(金币+2): 感谢应助！~欢迎新虫常来！~ 2011-06-27 12:40:36
我认为“调节电导的”这几个字不用翻译   直接翻译为：whether can this materialos be designed to be  a conductance adjustor or not?    您觉得如何？ 电导调节器就是调节电导的，所以感觉那个不用翻译了
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-06-27 12:38:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

这种材料是否可以设计成调节电导的电导调节器呢？

把某种材料“设计”成某种东西，更恰当应的说法是“应用”，而且，“可不可以”，用 Can 。。。的句式更简单，明了。

Can this material be used/utilized for making conductance adjuster?
赞一下 回复此楼
3楼2011-06-27 14:08:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

oytxtu(金币+10, 翻译EPI+1): 感谢虫友的帮忙，老板说了个中文，我要翻译成英文，很难搞。 2011-06-27 16:36:36
引用回帖:
Originally posted by oytxtu at 2011-06-27 15:37:31:
首先感谢虫友的回复，我关注得焦点是后面的部分：可以调节电导的电导调节器（简写CC）

如果很想用这个句式，可以试试这个：

这种材料是否可以设计成调节电导的电导调节器呢？

Whether this materials can be designed to the conductance conditioner (CC) which regulates conductance.
赞一下 回复此楼
5楼2011-06-27 15:52:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 281求调剂 +3 觉得好的吧 2026-04-10 3/150 2026-04-10 15:48 by 小饼干学姐0
[考研] 材料085601调剂 +21 何润采123 2026-04-10 23/1150 2026-04-10 15:27 by luoyongfeng
[考研] 机械专硕270求调剂，接受跨专业 +10 老师看看我吧aba 2026-04-09 11/550 2026-04-10 10:41 by cal0306
[考研] 材料调剂 +5 hzhahg 2026-04-06 5/250 2026-04-10 10:10 by may_新宇
[考研] 求 +6 化工专硕323分 2026-04-04 6/300 2026-04-10 10:04 by may_新宇
[考研] 308求调剂 +21 倘若起风了呢 2026-04-05 21/1050 2026-04-10 08:13 by Sammy2
[考研] 22408调剂求助 +3 毂12 2026-04-09 5/250 2026-04-09 23:21 by zhouyuwinner
[考研] 0703化学求调剂 +21 不知名的小卅 2026-04-08 21/1050 2026-04-09 18:55 by l_paradox
[考研] 一志愿电子科技大学085600材料与化工 329分求调剂 +14 Naiko 2026-04-04 14/700 2026-04-09 16:56 by luoyongfeng
[考研] 26考研调剂0710 0860 +10 补补不补 2026-04-03 15/750 2026-04-09 11:13 by ditto77778
[考研] 308求调剂 +17 墨墨漠 2026-04-06 17/850 2026-04-09 09:25 by 壹往無前
[考研] 本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂 +3 弱水听文 2026-04-09 3/150 2026-04-09 09:06 by susuqq
[考研] 考研调剂 +7 15615482637 2026-04-04 7/350 2026-04-06 22:56 by chenzhimin
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 315求调剂 +5 ＆123456789 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:55 by nepu_uu
[考研] 调剂 +3 李广火 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:57 by 蓝云思雨
[考研] 材料化工306分找合适调剂 +14 沧海轻舟e 2026-04-04 14/700 2026-04-05 09:53 by 朱云虎202
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
[考研] 387求调剂 +4 爱吃片豆土 2026-04-03 5/250 2026-04-04 08:10 by 岸上的一条鱼
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭