24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 643  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 翻译一句话(中译英)

这种材料是否可以设计成调节电导的电导调节器呢?

Whether this materials can be designed to the 。。。。。。

后面那个部分不会翻译,麻烦虫友们帮个忙。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by lihuan8710 at 2011-06-27 12:38:22:
我认为“调节电导的”这几个字不用翻译   直接翻译为:whether can this materialos be designed to be  a conductance adjustor or not?    您觉得如何? 电导调节器就是调节电导的,所以感觉那个不用翻译了

首先感谢虫友的回复,我关注得焦点是后面的部分:可以调节电导的电导调节器(简写CC)
4楼2011-06-27 15:37:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

lihuan8710

金虫 (正式写手)

★ ★
Mally89(金币+2): 感谢应助!~欢迎新虫常来!~ 2011-06-27 12:40:36
我认为“调节电导的”这几个字不用翻译   直接翻译为:whether can this materialos be designed to be  a conductance adjustor or not?    您觉得如何? 电导调节器就是调节电导的,所以感觉那个不用翻译了
2楼2011-06-27 12:38:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

这种材料是否可以设计成调节电导的电导调节器呢?

把某种材料“设计”成某种东西,更恰当应的说法是“应用”,而且,“可不可以”,用 Can 。。。的句式更简单,明了。

Can this material be used/utilized for making conductance adjuster?
3楼2011-06-27 14:08:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

oytxtu(金币+10, 翻译EPI+1): 感谢虫友的帮忙,老板说了个中文,我要翻译成英文,很难搞。 2011-06-27 16:36:36
引用回帖:
Originally posted by oytxtu at 2011-06-27 15:37:31:
首先感谢虫友的回复,我关注得焦点是后面的部分:可以调节电导的电导调节器(简写CC)

如果很想用这个句式,可以试试这个:

这种材料是否可以设计成调节电导的电导调节器呢?

Whether this materials can be designed to the conductance conditioner (CC) which regulates conductance.
5楼2011-06-27 15:52:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 人工智能320调剂08工类还有机会吗 +10 振—TZ 2026-04-10 10/500 2026-04-10 21:45 by fxue1114
[考研] 326求调剂 +4 Shansyn 2026-04-10 4/200 2026-04-10 21:44 by 独醉梦孤城
[考研] 273求调剂 +51 麦小叮当 2026-04-06 58/2900 2026-04-10 15:54 by jiajinhpu
[考研] 282,求调剂 +10 jggshjkkm 2026-04-09 12/600 2026-04-10 14:53 by 逆水乘风
[考研] 材料调剂 +5 hzhahg 2026-04-06 5/250 2026-04-10 10:10 by may_新宇
[考研] 生物与医药273求调剂 +18 荔题南墙 2026-04-05 19/950 2026-04-10 08:14 by kangsm
[考研] 085600,321分求调剂 +19 大馋小子 2026-04-04 20/1000 2026-04-09 14:12 by Delta2012
[考研] 349学科化学045106求调剂,化学类都可以 +8 保好懂懂 2026-04-08 8/400 2026-04-09 14:03 by xulei3024
[考研] 327求调剂 +10 Xxjc1107. 2026-04-06 11/550 2026-04-09 01:21 by lature00
[考研] 298求调剂 +4 manman511 2026-04-05 4/200 2026-04-08 16:50 by tjzhao
[考研] 材料科学与工程320求调剂,080500 +12 黄瓜味薯片 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:26 by luoyongfeng
[考研] 304求调剂 +16 c297914 2026-04-05 17/850 2026-04-08 13:00 by grayjzr
[考研] 电子信息346 +4 zuoshaodian 2026-04-08 4/200 2026-04-08 11:54 by zzucheup
[考研] 机械工程264学硕求调剂 +3 qiushangxian 2026-04-06 3/150 2026-04-08 01:53 by Linzejun
[考研] 305求调剂 +4 77Qi 2026-04-06 4/200 2026-04-07 20:06 by shanqishi
[考研] 085602调剂 初试总分335 +10 19123253302 2026-04-05 10/500 2026-04-07 15:23 by 小乔同学ya
[考研] 304求调剂 +4 luoye0105 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:05 by 木子君1218
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +10 cs0106 2026-04-05 12/600 2026-04-06 19:41 by 无际的草原
[考研] 377求调剂 +6 by.ovo 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:18 by dongzh2009
[考研] 数一英一274机械调剂 +5 星陨流霞 2026-04-04 6/300 2026-04-05 11:38 by arrow8852
信息提示
请填处理意见