24小时热门版块排行榜    

查看: 1957  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

hldztj02

新虫 (初入文坛)

[求助] 这句话是什么意思啊,关于氧空位的,本人英语不好啊,没太看懂哇

Adsorbed oxygen molecules
mediate vacancy diffusion through the loss of an oxygen atomto a vacancy and
the sequential capture of an oxygen atom from a neighboring bridging oxygen
row, leading to an anisotropic oxygen vacancy diffusion pathway perpendicular
to the bridging oxygen rows.这句话什么意思啊,各位大侠帮我看看哇
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-22 22:05:18
sltmac(金币+3): 3Q 2011-06-29 08:23:41
Adsorbed oxygen molecules mediate vacancy diffusion through the loss of an oxygen atom to a vacancy and the sequential capture of an oxygen atom from a neighboring bridging oxygen row, leading to an anisotropic oxygen vacancy diffusion pathway perpendicular to the bridging oxygen rows. 通过向一个空位失去一个氧原子和相继的从相邻的架桥氧row捕获一个氧原子,吸附的氧分子介导空位扩散,导致一个与架桥氧row相垂直的各向异性氧空位扩散通路。
2楼2011-06-22 16:49:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

hldztj02(金币+5, 翻译EPI+1): 2011-06-23 11:10:15
大意译出来了,但不懂你的专业,请楼主按专业背景理解
3楼2011-06-22 16:50:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-28 13:56:29
sltmac(金币+2): 3Q 2011-06-29 08:23:47
吸附的氧分子为氧空穴的扩散提供了一种与桥氧排垂直的各向异性氧空穴扩散途径。

具体过程如下,氧分子向空穴提供一个氧原子同时从同排相邻的桥氧捕获一个氧原子。

LS的翻译真是不敢恭维啊,自己念念顺不顺。
4楼2011-06-28 13:14:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hldztj02 的主题更新
信息提示
请填处理意见