24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

RiverBasin

银虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 231.9
散金: 3527
红花: 3
帖子: 560
在线: 82.8小时
虫号: 208538
注册: 2006-03-05
性别: MM
专业: 水环境与生态水利

[求助] 急求“坝子”的英文表达，要求准确

坝子 - 坝子
中国云贵高原上的局部平原的地方名称。主要分布于山间盆地、河谷沿岸和山麓地带。坝上地势平坦，气候温和，土壤肥沃，灌溉便利，是云贵高原上农业兴盛、人口稠密的经济中心。云南省约有1100多个坝子，坝子的耕地占全省耕地面积的三分之一以上。贵州的坝子约占耕地的四分之一。

坝子的形态和成因多种多样，大致分为：（1）盆地坝；是地壳断裂而陷落成的山间构造盆地，最初积水成湖，后淤积成平原，有的坝子里的低洼处还有湖泊存在。例如昆明坝子有滇池，通海坝子有杞麓湖等。有的盆地坝是石灰岩长期受流水溶解和冲蚀而成的溶蚀盆地。这种盆地面积很小，盆地内积有较厚的红色土，如贵州省境内的贵阳、遵义、安顺等坝子。（2）河谷坝：分布在河流沿岸，多呈狭长状，一般宽约几公里，长可达几十公里，为局部的河谷平原。如西双版纳地区的景洪坝、勐海坝等。（3）山麓坝：位于高山的山麓，是由山麓冲积扇连结而成的山麓平原。如大理坝子，下关坝子等。

请教各位，这个所谓的“坝子”用英语应该如何表达？谢谢

回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

谈谈两天一夜的“延安行” 已经有15人回复
EST投稿状态问题已经有6人回复
职称评审没过，求安慰已经有15人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有11人回复
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有16人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
聘U V热熔胶研究人员已经有10人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复
三无产品还有机会吗已经有6人回复

1楼2011-06-17 22:55:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

翻译EPI: 244
应助: 8 (幼儿园)
贵宾: 0.015
金币: 10699.3
散金: 437
红花: 30
帖子: 3868
在线: 1074.8小时
虫号: 611748
注册: 2008-09-25
性别: GG
专业: 生物无机化学

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

翻译EPI: 283
应助: 10 (幼儿园)
贵宾: 3.592
金币: 33340.6
散金: 21
红花: 28
沙发: 38
帖子: 4644
在线: 1456.1小时
虫号: 535832
注册: 2008-03-29
专业: 有机化学
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★
RiverBasin(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-06-18 11:08:40
sltmac(金币+1): 2011-06-25 11:28:27