24小时热门版块排行榜    

查看: 803  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wjh027

木虫 (正式写手)

超级木虫控

[求助] [求助]帮人审稿,有句话不知道怎么用英语说。

做一回审稿人,帮别人审一篇文章,审稿意见中要写这样一句话:

“参考文献中的刊物名称大小写应统一。”


请问这句话用英文怎样说才够地道?谢谢。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

参考文献中的刊物名称大小写应统一

The letter case of the journals in the References section should be consistent.
2楼2011-06-17 19:34:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wjh027

木虫 (正式写手)

超级木虫控

引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-06-17 19:34:25:
参考文献中的刊物名称大小写应统一

The letter case of the journals in the References section should be consistent.

"名称"一词不用译出吗?
3楼2011-06-17 20:27:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


wjh027(金币+5, 翻译EPI+1): 感谢感谢! 2011-06-17 21:48:17
Mally89(金币+1): 感谢应助!~ 2011-06-18 18:50:45
这里的 journals 就是 journal names 的意思。如果你喜欢的话,可以些成:

The letter case of the journal names in the References section should be consistent.
4楼2011-06-17 20:46:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
5楼2011-09-04 22:49:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wjh027 的主题更新
信息提示
请填处理意见