应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 大众英语，帮我看下这句话有错误没？简单
61/1返回列表
查看: 977  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

baiyuefei

版主 (文学泰斗)

风雪

优秀版主优秀版主优秀版主文献杰出贡献优秀版主优秀版主优秀版主文献杰出贡献优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主文献杰出贡献优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

[求助] 大众英语，帮我看下这句话有错误没？简单

Literature survey reveals that ，to the best of our
knowledge， the synthesis of derivatives 1 and 2 has not been reported yet.

如题。请帮我看下有语法，单词，标点，主谓宾错误吗？

为了大家方便我吧汉语译出来如下：
文献调查显示，在我们有限的知识范围内，衍生物1和2的合成并没有被报道过
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-06-16 20:27:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-16 20:55:35
Literature survey reveals that ，to the best of our
knowledge， the synthesis of derivatives 1 and 2 have not been reported yet.


个人觉得，现在完成时的动词用复数比较好。插入语用的挺好的。
总体而言，LZ的表达很规范，很有科技英语范
赞一下(1人) 回复此楼
要活的出彩
2楼2011-06-16 20:46:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baiyuefei

版主 (文学泰斗)

风雪

优秀版主优秀版主优秀版主文献杰出贡献优秀版主优秀版主优秀版主文献杰出贡献优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主文献杰出贡献优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
Originally posted by zuodg at 2011-06-16 20:46:24:
Literature survey reveals that ，to the best of our
knowledge， the synthesis of derivatives 1 and 2 have not been reported yet.


个人觉得，现在完成时的动词用复数比较好。插入语用的挺好的。
总 ...

是不是应该用单数啊？帖子中我已经用复数have了
赞一下 回复此楼
3楼2011-06-16 21:12:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

倪鹤松

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

baiyuefei(金币+4, 翻译EPI+1): 2011-06-17 07:45:32
Literature survey reveals that，to the best of our
knowledge，syntheses of derivatives 1 and 2 have not been reported yet.

synthesis 是单数；syntheses 是复数。
赞一下 回复此楼
4楼2011-06-16 21:31:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

baiyuefei(金币+4): 2011-06-17 07:45:39
“在我们有限的知识范围内”这类的东西，不是很需要，可以改为：

An extensive literature survey (on the xxx) reveals that the synthesis of derivatives 1 and 2 has not been reported yet.
赞一下 回复此楼
5楼2011-06-16 21:33:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖

baiyuefei(金币+12): 2011-06-17 07:45:44
引用回帖:
Originally posted by baiyuefei at 2011-06-16 21:12:18:
是不是应该用单数啊？帖子中我已经用复数have了

如果衍生物1和2是同一合成路径生成的，用synthesis...has好；
如果1和2是两个化学结构上不太相干的化合物，通过较独立的途径 合成，我觉得用syntheses...have好吧

LZ多参考一些人的意见吧，有机合成的文章我读的不多啊
赞一下 回复此楼
要活的出彩
6楼2011-06-16 21:51:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 baiyuefei 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 271材料工程求调剂 +5 .6lL 2026-03-18 5/250 2026-03-19 03:07 by 无懈可击111
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +4 Ymlll 2026-03-18 6/300 2026-03-18 22:15 by li123456789.
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 299求调剂 +5 △小透明* 2026-03-17 5/250 2026-03-18 11:49 by 尽舜尧1
[考研] 280求调剂 +6 咕噜晓晓 2026-03-18 7/350 2026-03-18 11:25 by 无际的草原
[考研] 0703化学求调剂 总分331 +3 ZY-05 2026-03-13 3/150 2026-03-18 10:58 by macy2011
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +8 一鸭鸭哟 2026-03-14 10/500 2026-03-17 15:07 by 一鸭鸭哟
[考研] 考研调剂 +3 淇ya_~ 2026-03-17 5/250 2026-03-17 09:25 by Winj1e
[考研] 东南大学364求调剂 +5 JasonYuiui 2026-03-15 5/250 2026-03-16 21:28 by 木瓜膏
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 080500，材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 材料与化工求调剂一志愿 985 总分 295 +8 dream…… 2026-03-12 8/400 2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 考研调剂 +4 芬达46 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:04 by ruiyingmiao
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 290求调剂 +7 ADT 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:17 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭