| 查看: 1123 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wuyao118金虫 (小有名气)
|
[求助]
无机材料化学类专业：请教高手帮我把一句英语翻译成中文，谢谢！
|
|
|
（1）EG can cap in a cis-configuration onto the particular facets of CuS crystals to decrease the strong surface tension . Thus, there is a preferable growth orientation on CuS nanostructures. The dissolved Cu–Tu complex can release CuS crystal nuclei gradually。 （2）which prevents the CuS nuclei congregating into micro-scale particles in a short time. These previously formed CuS crystal nuclei aggregate together to form the thalamus of a single nano-flower , and then the subsequently formed CuS crystal nuclei build upon the thalamus to form small petals thanks to the Ostwald ripening process. Finally, the small petals lick up other capped nanoparticles directionally to yield a “blooming flower”. |
回复此楼» 猜你喜欢
估计是周四
已经有3人回复
-
基金啊基金
已经有3人回复
-
科研孤儿太难了
已经有15人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
zuodg
铁杆木虫 (正式写手)
有为青年
- 翻译EPI: 180
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 6765.2
- 散金: 48
- 红花: 18
- 帖子: 500
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1055187
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-16 20:57:47
sltmac(金币+50, 翻译EPI+1): 谢谢应助~ 2011-06-27 08:51:04
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-16 20:57:47
sltmac(金币+50, 翻译EPI+1): 谢谢应助~ 2011-06-27 08:51:04
|
1）EG可以成顺式构象配置到CuS晶体特定面，降低强烈的表面张力。 因此，CuS纳米结构上有一个较有利的生长方向。溶解的Cu-Tu复合物可以逐渐释放CuS晶核。 2）…可以防止CuS晶核短时间内聚集成微尺度颗粒。CuS晶核聚集形成单个纳米花的花托，随后在Ostwald 晶体成熟过程基础上，CuS晶核在“花托”上生成“翼瓣”。最终，许多小的翼瓣与其他纳米颗粒接触，形成“盛开的鲜花” |
2楼2011-06-16 18:28:54
liubencai
木虫之王 (文坛精英)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.103
- 金币: 100902
- 红花: 108
- 沙发: 57
- 帖子: 21817
- 在线: 2403.8小时
- 虫号: 273437
- 注册: 2006-08-20
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-16 20:57:55
sltmac(金币+50): 欢迎常来本版~ 2011-06-27 08:51:18
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-16 20:57:55
sltmac(金币+50): 欢迎常来本版~ 2011-06-27 08:51:18
|
（1）EG can cap in a cis-configuration onto the particular facets of CuS crystals to decrease the strong surface tension . Thus, there is a preferable growth orientation on CuS nanostructures. The dissolved Cu–Tu complex can release CuS crystal nuclei gradually。 （1）EG能以顺式构型覆盖在CuS晶体特定面上，来降低强的表面张力。因此，CuS纳米结构上有一个较好的生长方向。溶解的Cu-Tu配合物可以逐渐释放CuS晶核。 （2）which prevents the CuS nuclei congregating into micro-scale particles in a short time. These previously formed CuS crystal nuclei aggregate together to form the thalamus of a single nano-flower , and then the subsequently formed CuS crystal nuclei build upon the thalamus to form small petals thanks to the Ostwald ripening process. Finally, the small petals lick up other capped nanoparticles directionally to yield a “blooming flower”. （2）可以阻止CuS晶核短时间内聚集成微尺度颗粒。CuS晶核聚集形成单个纳米花的花托，随后在Ostwald 晶体成熟过程的基础上，CuS晶核在“花托”上连续生成小的“花瓣”。最后，许多小的花瓣逐渐吞噬其他的上面的纳米颗粒，形成“盛开的鲜花” |
3楼2011-06-16 19:27:09
40