| 查看: 1289 | 回复: 4 | |||
yumeng1143银虫 (小有名气)
|
[交流]
请问教授是什么意思呢？ 已有2人参与
|
|
偶的英语水平真不咋地，求各位帮忙理解一下教授的意思。 背景： 我现在是玛丽居里初级阶段那个获得者。 于3月份左右联系了欧洲的教授想一起申请玛丽居高级那个，那里的老板给了我邀请函，邀请我6月下旬去该国一起商谈。后来我听说对于我这种情况的，不会优先考虑。再加之前段回国，一些琐事，签证也没办，我想放弃申请。 于是我给教授写了一封邮件，表达了我想放弃的想法。理由是：玛丽居里对于第二次申请者不会优先考虑。教授回信如下：。。。。。。About the marie curie, I suppose that the question to ask is whether it is worth investing time that you could spend otherwise on other possibilities. You must decide this I think. Please let us know your real feelings about this, I will help in what ever way I can in any case. 问题：I suppose that the question to ask is whether it is worth investing time that you could spend otherwise on other possibilities.这句话的意思是说，如果玛丽居里对于第二次申请者不优先考虑，是否值得花时间申请？ 还是意思是我有了其他的选择 balabala ..... 我不想伤了rp，rq，该怎么回好呢？ 请各位帮忙理解一下。 非常感谢各位！ |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有4人回复
-
某top大学教授说“能够在市场中兑现的能力才是真能力”无比同意！
已经有13人回复
-
同一个分子，一条来自文献，一条来自AI——不告诉你答案，你会选哪条？
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助！请问这是什么意思？
已经有7人回复
- 请问申请访学，外导的这个回复是什么意思呀，我该如何回答，谢谢啦！
已经有20人回复
- 请帮忙看一下教授的回复是什么意思？
已经有5人回复
- 麻烦大家帮我分析下教授的邮件什么意思？
已经有13人回复
- 博士后申请国外教授回信，具体是什么意思？
已经有13人回复
- 老外知道中国的985和211是什么意思吗？
已经有34人回复
- 【原创】急问：教授回信的意思？希望多大？如何回信？
已经有16人回复
- 【原创】一个教授回信了，请大家帮我看一下是什么意思，谢谢！
已经有61人回复
Timber11
银虫 (小有名气)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1125.9
- 散金: 50
- 帖子: 173
- 在线: 133.9小时
- 虫号: 1295405
- 注册: 2011-05-14
- 性别: GG
- 专业: 半导体光电子器件
2楼2011-06-15 22:42:21
anoikis
木虫 (正式写手)
- 海博EPI : 3
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 3708.5
- 散金: 1094
- 红花: 19
- 帖子: 874
- 在线: 239.4小时
- 虫号: 446112
- 注册: 2007-10-28
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
|
ABOUT the marie curie, I suppose that the question to ask is whether it is worth investing time that you could spend otherwise on other possibilities. 关于玛丽居里，最关键的问题是是否值得花时间去申请，要不呢你还是试试其他的呗～ (你教授用了invest这个两词，只是投资的意思呀，言下之意就是有很大风险。 而且会花费你不少的时间 （他用了time that you could spend，你看，他说you could spend，言外之意，还有the time you could not spend，意思就是说你还得做实验啊，你哪来那多时间申请玛丽居里啊？如果不值得，还不如去申请其他的机会，用了otherwise）。 这句话，基本上你老板态度比较明确了，你别玩这个了，换个吧～ 接着分析～ YOU must decide this i think。 说，我觉得吧，你呀，必须做了艰难的决定。 PLEASE let us know your real feelings about this, I will help in what ever way I can in any case. 说，你呀，太有想法了，赶紧告诉你内心的最最真实想法吧～ 别折磨我了，告诉我吧～ 你想怎么着我都会拉你一把的啊～ 看在党国的份上～ 你老板用了in any case 帅哥，你很牛啊，能有几个人能拿玛丽居里的呀～ 所以，我建议楼主换个其他项目试试～ 博后的时间伤不起啊～ [ Last edited by anoikis on 2011-6-15 at 16:05 ] |
3楼2011-06-15 23:02:21
anoikis
木虫 (正式写手)
- 海博EPI : 3
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 3708.5
- 散金: 1094
- 红花: 19
- 帖子: 874
- 在线: 239.4小时
- 虫号: 446112
- 注册: 2007-10-28
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
4楼2011-06-15 23:16:35
yumeng1143
银虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 52.3
- 散金: 44
- 红花: 2
- 帖子: 233
- 在线: 64.3小时
- 虫号: 1061383
- 注册: 2010-07-20
- 性别: MM
- 专业: 基础物理学
5楼2011-06-17 16:58:33
