24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3474)
>虫友互识 (1705)
>休闲灌水 (759)
>导师招生 (88)
>文献求助 (67)
>基金申请 (34)
>论文投稿 (33)
>论文道贺祈福 (31)
>考博 (30)
>博后之家 (28)
>微米和纳米 (27)
>硕博家园 (27)
>考研 (27)
>教师之家 (26)
>公派出国 (21)
>找工作 (17)

返回列表

dxxmc

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 42
帖子: 5
在线: 7.2小时
虫号: 1200497
注册: 2011-02-09
性别: MM

[求助] 大家帮我翻译一下！非常感谢！

Business people are fond of accusing business academics of being all mouth and trousers ( if the accusers are British) or all hat and no cattle ( if they are Texan).But when it comes to globalisation the professors have trousers and cattle aplenty.

回复此楼

» 猜你喜欢

心如止水

1楼 2011-06-14 11:46:49

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

无边丝雨@

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 754.7
红花: 2
帖子: 122
在线: 28.2小时
虫号: 1033587
注册: 2010-06-01
专业: 胶体与界面化学

【答案】应助回帖

商务人士喜欢指责光说不练或金玉其外的业务学者（如果他们分别是英国人和德克萨斯人）。但当学术走向国际，在商务人士心里这些学者们就变成金玉其内了。
being all mouth and trousers 是光说不练，all hat and no cattle 是德克萨斯的俗语帽子底下没有牛，指外表光鲜，楼主可以自己组合一下

赞一下

回复此楼

不学蝴蝶去玩耍，要学蜜蜂采蜜糖！

2楼2011-06-14 12:20:11

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 dxxmc 的主题更新

返回列表