| 查看: 963 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
各位虫友，求助翻译2个英文化学物质名
|
||
|
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides 和1-Octadecanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride 谢谢了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有5人回复
zuodg
铁杆木虫 (正式写手)
有为青年
- 翻译EPI: 180
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 6765.2
- 散金: 48
- 红花: 18
- 帖子: 500
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1055187
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-14 10:52:59
溪山香茗(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢第一个回答的虫友，您的翻译让我收获不少，谢谢！ 2011-06-16 15:49:41
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-14 10:52:59
溪山香茗(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢第一个回答的虫友，您的翻译让我收获不少，谢谢！ 2011-06-16 15:49:41
|
Quaternary ammonium compounds——季铵盐化合物； bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl——双（氢化牛油烷基）二甲基； chlorides ——氯化物； 1-Octadecanaminium——1-十八烷胺； N,N-dimethyl-N-octadecyl——N,N-二甲基-N-十八烷基 chloride -氯化物 |
2楼2011-06-14 09:47:56
liubencai
木虫之王 (文坛精英)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.103
- 金币: 100902
- 红花: 108
- 沙发: 57
- 帖子: 21817
- 在线: 2403.8小时
- 虫号: 273437
- 注册: 2006-08-20
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
【答案】应助回帖
★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-14 20:06:49
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-15 08:10:19
溪山香茗(金币+5): 谢谢您的应助，第一个翻译不错，第二个应该是楼下所说的，非常感谢， 2011-06-16 15:56:17
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-14 20:06:49
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-15 08:10:19
溪山香茗(金币+5): 谢谢您的应助，第一个翻译不错，第二个应该是楼下所说的，非常感谢， 2011-06-16 15:56:17
|
Quaternary ammonium compounds, 季铵盐化合物 bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, 双（氢化油脂烷基）二甲基；双（氢化牛油烷基）二甲基 chlorides 氯化物 1-Octadecanaminium, 1-十八烷铵(盐)； N,N-dimethyl-N-octadecyl-, N,N-二甲基-N-十八烷基 chloride 氯化物 |
3楼2011-06-14 18:43:45
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 3Q 2011-06-15 08:10:33
溪山香茗(金币+15): 我就采纳这位虫友的意见了， 2011-06-16 15:51:53
sltmac(金币+1): 3Q 2011-06-15 08:10:33
溪山香茗(金币+15): 我就采纳这位虫友的意见了， 2011-06-16 15:51:53
|
的确是两个，而不楼上几层的五马分尸！哈哈！ Quaternary ammonium compounds （1）bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides ：双（氢化牛油烷基）二甲基氯化铵 （2）1-Octadecanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride： N,N-二甲基-N-十八烷基1-十八烷氯化铵（其实就是双十八烷基二甲基氯化铵）  |
4楼2011-06-15 06:25:27
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
5楼2011-06-15 08:39:10
5