| 查看: 907 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
各位虫友，求助翻译2个英文化学物质名
|
||
|
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides 和1-Octadecanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride 谢谢了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有4人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有6人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有9人回复
-
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言
已经有8人回复
-
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？
已经有8人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有25人回复
-
自荐读博
已经有3人回复
-
不自信的我
已经有5人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
zuodg
铁杆木虫 (正式写手)
有为青年
- 翻译EPI: 180
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 6765.2
- 散金: 48
- 红花: 18
- 帖子: 500
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1055187
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-14 10:52:59
溪山香茗(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢第一个回答的虫友，您的翻译让我收获不少，谢谢！ 2011-06-16 15:49:41
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-14 10:52:59
溪山香茗(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢第一个回答的虫友，您的翻译让我收获不少，谢谢！ 2011-06-16 15:49:41
|
Quaternary ammonium compounds——季铵盐化合物； bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl——双（氢化牛油烷基）二甲基； chlorides ——氯化物； 1-Octadecanaminium——1-十八烷胺； N,N-dimethyl-N-octadecyl——N,N-二甲基-N-十八烷基 chloride -氯化物 |
2楼2011-06-14 09:47:56
liubencai
木虫之王 (文坛精英)
- 翻译EPI: 37
- 应助: 84 (初中生)
- 贵宾: 0.103
- 金币: 100902
- 红花: 108
- 沙发: 57
- 帖子: 21817
- 在线: 2403.8小时
- 虫号: 273437
- 注册: 2006-08-20
- 性别: GG
- 专业: 配位化学
【答案】应助回帖
★ ★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-14 20:06:49
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-15 08:10:19
溪山香茗(金币+5): 谢谢您的应助，第一个翻译不错，第二个应该是楼下所说的，非常感谢， 2011-06-16 15:56:17
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-14 20:06:49
sltmac(金币+1): 谢谢交流~ 2011-06-15 08:10:19
溪山香茗(金币+5): 谢谢您的应助，第一个翻译不错，第二个应该是楼下所说的，非常感谢， 2011-06-16 15:56:17
|
Quaternary ammonium compounds, 季铵盐化合物 bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, 双（氢化油脂烷基）二甲基；双（氢化牛油烷基）二甲基 chlorides 氯化物 1-Octadecanaminium, 1-十八烷铵(盐)； N,N-dimethyl-N-octadecyl-, N,N-二甲基-N-十八烷基 chloride 氯化物 |
3楼2011-06-14 18:43:45
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 3Q 2011-06-15 08:10:33
溪山香茗(金币+15): 我就采纳这位虫友的意见了， 2011-06-16 15:51:53
sltmac(金币+1): 3Q 2011-06-15 08:10:33
溪山香茗(金币+15): 我就采纳这位虫友的意见了， 2011-06-16 15:51:53
|
的确是两个，而不楼上几层的五马分尸！哈哈！ Quaternary ammonium compounds （1）bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides ：双（氢化牛油烷基）二甲基氯化铵 （2）1-Octadecanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride： N,N-二甲基-N-十八烷基1-十八烷氯化铵（其实就是双十八烷基二甲基氯化铵）  |
4楼2011-06-15 06:25:27
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
5楼2011-06-15 08:39:10