| 查看: 382 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
huojunan木虫 (正式写手)
|
[求助]
日语上手请进~！
|
||
|
1H-NMR、13C-NMR、IR、MS の数値が、当該論文の数値と一致しているなら、目的化合物は生成していると思います。油状物が固体になるかならないかは、非平衡熱力学の問題ですので、 いつ固体になるかは誰にも分かりません。もし不純物が少しでも多かったりしたり、なかなか固体になりません。フラスコに入れた油状物を、液体窒素とかで 外から冷却し、スパーテルで油状物を擦るのもよいかもしれません。 ちなみに貴君は名前を名?\っていないので、宛名が書けませんでした。  哪位日语达人可以帮忙翻译下~谢谢~~！ |
回复此楼» 猜你喜欢
085600 英一数二272求调剂
已经有15人回复
-
材料调剂
已经有3人回复
-
高分子化学与物理调剂
已经有15人回复
-
268求调剂
已经有7人回复
-
289求调剂
已经有8人回复
-
理学，工学，农学调剂，少走弯路，这里欢迎您！
已经有6人回复
-
中国科学技术大学材料与化工281求调剂，有科研和获奖经历
已经有4人回复
-
283求调剂
已经有4人回复
-
275求调剂
已经有6人回复
-
284求调剂
已经有5人回复
【答案】应助回帖
★ ★
sltmac(金币+2): 谢谢交流~ 2011-06-08 19:35:23
huojunan(金币+10, 翻译EPI+1): 达人谢谢啦~~！虽然对着谷歌看得一知半解，不过还是翻译出来的好啊~~！ 2011-06-08 20:41:54
sltmac(金币+2): 谢谢交流~ 2011-06-08 19:35:23
huojunan(金币+10, 翻译EPI+1): 达人谢谢啦~~！虽然对着谷歌看得一知半解，不过还是翻译出来的好啊~~！ 2011-06-08 20:41:54
|
若1H-NMR,13C-NMR,IR,MS的数值与该论文的数值一致，则可认为生成目的化合物。油状物能否变为固体属于非平衡热力学的问题。何时变成固体谁也不知道。如果含有杂质（非纯物），不管多少都无法形成固体。从外部用液态氮等冷却烧瓶内的油状物，并用药匙擦去油状物会比较好。 顺便提一下：因为没有报上你的名字故署名没有你。 |
2楼2011-06-08 19:27:36
