24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4179)
>休闲灌水 (395)
>虫友互识 (368)
>导师招生 (266)
>文献求助 (203)
>博后之家 (160)
>招聘信息布告栏 (122)
>论文投稿 (116)
>硕博家园 (55)
>学术会议 (41)
>考博 (38)
>基金申请 (33)
>育儿交流 (32)
>教师之家 (28)
>有机交流 (24)
>考研 (20)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

翻译EPI: 509
应助: 18 (小学生)
贵宾: 0.381
金币: 12921.1
散金: 47
红花: 16
帖子: 4185
在线: 357.9小时
虫号: 1184404
注册: 2011-01-06
专业: 药物学其他科学问题

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-06-05 19:15:13
xydouble(金币+5, 翻译EPI+1): 其实我还是需要一下翻译的。你说的对，为了知识，是不应该吝啬，但我觉得我有这种小想法，也是人之常情的 2011-06-05 22:11:14

这位新虫友做法还是值得推荐的，就是自己努力了，带着问题与大家探讨。
但你不该心痛bb，得到知识，付出真实的金钱又如何？
你的问题实话说不少，只指出结构，自己翻译吧
1、associated with high-level estrogen exposure修饰liver cyst growth和requirement of interventions
结构：this is based on both A and B
2、a major approach has been to target cAMP production：has been应该是be的现在完成时，to及其后为不定式，可以理解为表语或真正的主语。
3、where引导的是个状语从句。此从句有4个谓语。
结构：.Thus,autocrine/paracrine loops are established where these factors 谓语1,2,3，4.
4、given added weight“体现了更多的重要性”或“受到越来越多的重视”
5、to achieve proper topology and folding of integral membrane or secreted glycoproteins in the endoplasmic reticulum (ER)
是个动词不定式结构，语法上应该是做目的状语。整句为简单句，不存在从句。
the endoplasmic（ER)修饰的应该是or后面的部分。
6、potential factors，怎么翻译最标准呢？
根据上下文译啊，似乎可为“潜在因子”或“可能的因子”或“可能因素”
最后一句也不懂，即 stimulates至最后，感觉不通呢？
stimulates做Secretin的谓语，stimulates后是宾语，简单结构，根据意思按汉语准确表达就是了

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2011-06-04 22:20:58

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xydouble 的主题更新

返回列表