| 查看: 733 | 回复: 3 | |||
[交流]
关于compare to 和 compare with，多谢！ 已有2人参与
|
|
我文章用的compared with，但编辑改成了compared to 原文是：the A technique is more environmentally friendly in the roasting step compared with B。 我的意思表达是A技术和B技术比较起来，A更环保。compared to是比喻的意思啊，这个外国编辑是不是搞错了？ |
回复此楼» 猜你喜欢
为什么中国大学教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有5人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有11人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
-
版面费该交吗
已经有3人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有12人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有12人回复
卡卡219
木虫 (职业作家)
- 外语EPI: 9
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.802
- 金币: 3932.2
- 散金: 2565
- 红花: 81
- 沙发: 9
- 帖子: 3386
- 在线: 350.2小时
- 虫号: 1174448
- 注册: 2010-12-21
- 专业: 国际政治学
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
|
这是运用习惯的问题： 二者有时可以互换使用，如果强调共性，用compare to: “She compared his home-made wine to toxic waste.” 如果比较共性与差异，则可以使用compare with: “The teacher compared Steve’s exam with Robert’s to see whether they had cheated.” 因此： compare with与…比较，compare to比喻为 compare...with...把……和……比较(常表示同类相比，比较) compare...to...把……比作……(常表示异类相比，比喻) ①Let's compare this article with that one. 让我们把这篇文章和那篇文章作一下比较。 ②The heart is often compared to a pump. 心脏常被比作水泵。 另外，做比较状语时，即compare的过去分词短语形式用作状语时, 不管同类还是异类, compared with和compared to都可以用。 例： Compared with/to western countries, China uses materials very carefully. 和西方相比,中国使用物资很节省。 |
2楼2011-06-02 17:33:34
clzkzy
木虫 (正式写手)
小二黑
- 外语EPI: 4
- 应助: 29 (小学生)
- 金币: 2050.6
- 散金: 543
- 红花: 14
- 帖子: 913
- 在线: 798.2小时
- 虫号: 941199
- 注册: 2010-01-12
- 性别: GG
- 专业: 电化学分析
3楼2011-06-02 21:20:24
4楼2011-06-02 23:15:13