应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 100个金币求准确日译中一句话
51/1返回列表
查看: 1084  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

lileaf

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 100个金币求准确日译中一句话

就一句话，一次能才出来个八九不离十，但我想要详细的表述。100个金币。十分感谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
。。无为
1楼2011-05-31 10:41:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年
引用回帖:
Originally posted by lileaf at 2011-06-01 16:07:47:
形成绿色藻类的Microcystis那边是不是可以理解成形成绿色微囊藻形态的藻类是一种耐受性？  解释一下，我感觉你的翻译还是不错的，回头剩下的金币都给你。

Bingo
回复此楼
要活的出彩
6楼2011-06-01 16:19:06
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

jinoks

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
lileaf(金币+5, 翻译EPI+1): 貌似很多地方都不通的。可能是专业限制的缘故吧。感谢应助，但是没有帮到我多少。 2011-06-01 15:48:50
Mally89(翻译EPI-1): 应lz要求，将EPI发放于3楼！~望理解合作！~欢迎常来！~ 2011-06-01 18:37:51
Mally89(金币+3): 感谢应助并鼓励新虫！~欢迎常来！~ 2011-06-01 18:38:59
第一句，因为没有主语就不翻了。
第二句，Reynolds(1988)根据环境适应能力的植物plankton生长战略划分的分类体系中，形成aoko的蓝藻类的MIicrocystis被看作stress-tolerant species.
第三句，microcystis的分类速度比竞争种慢，但因其细胞周围生成粘性鞘来维持着大型不定型群，被认为易于形成bru-mu.
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2011-06-01 15:30:14
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年

【答案】应助回帖

lileaf(金币+95): 这个帮助非常大，很感谢。 2011-06-01 16:25:18
Mally89(翻译EPI+1): 应lz要求，加EPI！~ 2011-06-01 18:38:28
Reynolds(1988)根据植物的环境适应能力，根据浮游植物生长策略进行分类。形成绿色藻类的Microcystis是一种具有耐受性的种属。与其竞争者相比（例如微型单细胞浮游藻类Synechococcus），Microcystis分裂速度慢，细胞周围有粘质鞘，形成一个大型不定性的生长群体，形成羽状外形比较容易。
赞一下(1人) 回复此楼
要活的出彩
3楼2011-06-01 16:03:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zuodg

铁杆木虫 (正式写手)

有为青年
引用回帖:
Originally posted by lileaf at 2011-05-31 10:41:46:
就一句话，一次能才出来个八九不离十，但我想要详细的表述。100个金币。十分感谢。

没机会赚EPI了，悲剧
赞一下 回复此楼
要活的出彩
4楼2011-06-01 16:05:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭