24小时热门版块排行榜    

查看: 233  |  回复: 2
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

harryzhu

木虫 (著名写手)

[交流] 求助翻译

有下面一段话,最后一句我不知怎么译,有兄弟姐妹帮我瞧瞧该如何译?

Vellinge municipality has among the lowest income tax rates in Sweden. This is and has been a political strategy for many years. The policy is perhaps best summarized in their own slogan: Where the freedom is greater!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamzane

至尊木虫 (著名写手)

Vellinge municipality has among the lowest income tax rates in Sweden. This is and has been a political strategy for many years. The policy is perhaps best summarized in their own slogan: Where the freedom is greater!

该市是全瑞典所得税税率最低的地方,这一政策已经实施多年,因为他们认为:这里最自由!
3楼2007-06-13 14:13:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

sunny013

金虫 (正式写手)

个人见解:
      字面上理解为“哪里有更大的自由!”
      结合整段话的理解为:给予国民最大的自由!
今天工作不努力 明天努力找工作
2楼2006-10-05 11:15:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见