应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 问大家一个问题
31/1返回列表
查看: 786  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

shanwentao

铜虫 (初入文坛)

[求助] 问大家一个问题

本人准备发平生第一篇小论文，现在要把原文翻译成英文，发到机械工程学报，请问各位大侠，对于我这样的菜鸟，应该注意些什么呢？翻译真的好难哦
回复此楼

» 猜你喜欢
来就来了吧，别枉来这一趟
1楼 2011-05-30 09:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-05-30 18:55:22
shanwentao(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢您的关注 2011-06-01 10:53:59
1、找目标期刊上类似的文章，看人家的格式，首先格式要合适
2、内容那就翻译吧，当然也可以按同类的英文文章为模板，把你的数据贴进去。但前言和讨论总是要自己弄的，啃吧，弄了一篇，慢慢的你就会弄了，都是这么过来的。不经历折磨无法练就真本事的。
3、具体的表达问题可以到这里求助啊，这里还是有不少高人啊。
祝你好运！
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-05-30 10:21:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ringzhu

木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 嗯，不错~ 2011-05-30 18:55:34
shanwentao(金币+5): 谢谢你 2011-06-01 10:54:41
引用回帖:
Originally posted by shanwentao at 2011-05-30 09:53:50:
本人准备发平生第一篇小论文，现在要把原文翻译成英文，发到机械工程学报，请问各位大侠，对于我这样的菜鸟，应该注意些什么呢？翻译真的好难哦

个人意见
楼主先读5篇差不多方向的英文文献
把自己所需用到的专业词汇之类的都学一下
再看看人家的格式是肿么个样子
一般的英文文献里面的语法之类的都不难
基本就是专业词汇

摘要比较重要
楼主需要重视一下

本专业的英文文献一定要认真的多读几遍

别的么
实在不行就找翻译公司吧
O(∩_∩)O哈！
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-05-30 10:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shanwentao 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
[考研] 311求调剂 +3 26研0 2026-03-15 3/150 2026-03-15 09:12 by JourneyLucky
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 267一志愿南京工业大学0817化工求调剂 +5 SUICHILD 2026-03-12 5/250 2026-03-14 14:53 by jean5056
[考研] 297求调剂 +4 学海漂泊 2026-03-13 4/200 2026-03-14 11:51 by 热情沙漠
[考研] 295复试调剂 +5 简木ChuFront 2026-03-09 5/250 2026-03-14 01:29 by JourneyLucky
[考研] 一志愿郑大070303，338分，求调剂 +4 dadawaf 2026-03-10 5/250 2026-03-14 01:20 by lsw010101
[考研] 考研材料与化工，求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-09 8/400 2026-03-14 01:14 by JourneyLucky
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:47 by JourneyLucky
[考研] 312求调剂 +6 陌宸希 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:40 by JourneyLucky
[考研] 311求调剂 +5 牛乳糖的卡卡 2026-03-10 5/250 2026-03-14 00:05 by JourneyLucky
[考研] 求调剂（材料与化工327） +4 爱吃香菜啦 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:11 by JourneyLucky
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +6 步川酷紫123 2026-03-13 6/300 2026-03-13 21:59 by 星空星月
[考研] 285求调剂 +4 ytter 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:48 by jxchenghu
[考研] 08食品或轻工求调剂，本科发表3篇sci一区top论文，一志愿南师大食品科学与工程 +3 我是一个兵， 2026-03-10 3/150 2026-03-13 10:21 by Yuyi.
[考研] 283求调剂，材料、化工皆可 +8 苏打水7777 2026-03-11 10/500 2026-03-13 09:06 by Linda Hu
[考博] 2026年博士申请 +3 QwQwQW10 2026-03-11 3/150 2026-03-12 17:58 by gxch43
[考研] 298求调剂 +3 Vv呀！ 2026-03-10 3/150 2026-03-10 22:40 by 剑诗杜康
[考博] 26申博求助 +3 跳跃饼干 2026-03-10 4/200 2026-03-10 21:15 by Tntcnn
[考研] 收调剂 +7 调剂的考研学生 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:57 by 麦茶汤圆
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭