| 查看: 1392 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
dwaww银虫 (小有名气)
|
[求助]
求英文翻译（关于晶体结构的分析）
|
|
|
Since, complex (1) is chiral, it is the mixture of two crystalline forms P65 and P61. Both space groups were refined for comparison. The space group P61 gave better results. The R-factor is also better than the former hexagonal P65 . The absolute structure for complex (1) has been checked and determined with a Flack parameter of 0.003 (1) (see Table 1). The asymmetric unit of title complex (1) consists of only one type of Cu2+ ion which adopts an octahedral environment coordinating to four O-atoms and two N-atoms. Three of the O-atoms are water molecules and another from the pendant sulfate anion. Additionally, two crystallographically distinct N-atoms are from two trans 4,4’-bipy molecules (see Figs. 1 and 2). The 4,4’-bipy molecules in (1) play a crucial role in linking two adjacent Cu2+ atoms to form the 1D chains of {[Cu(4,4’-bipy)(H2O)3(SO4)]}n that align along the crystallographic c axes (see Figs. 1 and 3). The interchains void is occupied by the other two free water molecules, therefore resulting in the empirical formula {[Cu(4,4’-bipy)(SO4) (H2O)3] 2H2O}n. Unfortunately, the structure didn’t contain L-glutamic acid as planned and the actual role of L-glutamic acid in this work is ambiguous. |
回复此楼» 猜你喜欢
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有14人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有5人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有17人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有15人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有5人回复
-
跳槽后在研项目怎么办？
已经有10人回复
-
什么时候开奖？
已经有10人回复
-
今天放榜吗？
已经有16人回复
-
93BebMhtakh前后11位开头都是大写
已经有8人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有26人回复
zuodg
铁杆木虫 (正式写手)
有为青年
- 翻译EPI: 180
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 6765.2
- 散金: 48
- 红花: 18
- 帖子: 500
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1055187
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
dwaww(金币+20, 翻译EPI+1): 2011-05-26 13:08:07
| 复合物（1）是手性的，是P65与P61两种晶型的混合物。对这两个空间群进行优化、比较。P61的空间群结果较优。P61的R值优于六面体P65的R值。已经使用Flack参数（0.003）测定复合物（1）的绝对构型（见表1）。复合物（1）的非对称单元只有一种类型的Cu2+，铜原子与4个O原子，2个N原子配位，形成一个八面体。其中3个O原子来源于水分子，第4个O原子来源于硫酸根阴离子。此外，两个晶体学截然不同的N原子来源于4,4’-二联分子（图1，图2）。4,4’-二联分子在复合物（1）连接临近Cu原子形成{[Cu(4,4’-bipy)(H2O)3(SO4)]}n 1D链中起着至关重要的作用.此1D链在晶体C轴处配对对齐（图1，图3）。另外两分子游离水分子填满链间空隙，从而形成了{[Cu(4,4’-bipy)(SO4) (H2O)3] 2H2O}n的经验表达式。然而不幸的是，结构并不像预期那样含有L-谷氨酸，L-谷氨酸在该研究中的实际作用还不清楚。 |
2楼2011-05-26 12:32:34
zuodg
铁杆木虫 (正式写手)
有为青年
- 翻译EPI: 180
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 6765.2
- 散金: 48
- 红花: 18
- 帖子: 500
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1055187
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
| 复合物（1）是手性的，是P65与P61两种晶型的混合物。对这两个空间群进行优化、比较。P61的空间群结果较优。P61的R值优于六面体P65的R值。已经使用Flack参数（0.003）测定复合物（1）的绝对构型（见表1）。复合物（1）的非对称单元只有一种类型的Cu2+，铜原子与4个O原子，2个N原子配位，形成一个八面体。其中3个O原子来源于水分子，第4个O原子来源于硫酸根阴离子。此外，两个晶体学截然不同的N原子来源于4,4’-二联分子（图1，图2）。4,4’-二联分子在复合物（1）连接临近Cu原子形成{[Cu(4,4’-bipy)(H2O)3(SO4)]}n 1D链中起着至关重要的作用.此1D链在晶体C轴处配对对齐（图1，图3）。另外两分子游离水分子填满链间空隙，从而形成了{[Cu(4,4’-bipy)(SO4) (H2O)3] 2H2O}n的经验表达式。然而不幸的是，结构并不像预期那样含有L-谷氨酸，L-谷氨酸在该研究中的实际作用还不清楚 |
3楼2011-05-26 12:34:49
40