| 查看: 519 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
帮忙翻译一下
|
||
|
This paper reports a study of Personal Information Management (PIM), which advances research in two ways: (1) rather than focusing on one tool, we collected cross-tool data relating to file, email and web bookmark usage for each participant, and (2) we collected longitudinal data for a subset of the participants. We found that individuals employ a rich variety of strategies both within and across PIM tools, and we present new strategy classifications that reflect this behaviour. We discuss synergies and differences between tools that may be useful in guiding the design of tool integration. Our longitudinal data provides insight into how PIM behaviour evolves over time, and suggests that the supporting nature of PIM discourages reflection by users on their strategies. We discuss how users may benefit if tools and organizations promote increased reflection on PIM. |
回复此楼» 猜你喜欢
考研生物学考A区211，初试322，科目生化和生物综合，求调剂
已经有3人回复
-
一志愿北京化工085600 310分求调剂
已经有9人回复
-
一志愿0817化学工程与技术，求调剂
已经有28人回复
-
085600，320分求调剂
已经有13人回复
-
调剂
已经有6人回复
-
333求调剂
已经有7人回复
-
英一数二生物信息学287分，本科生物科学，求调剂
已经有5人回复
-
291求调剂
已经有10人回复
-
一志愿沪9，求生物学调剂，326分
已经有4人回复
-
0856求调剂
已经有10人回复
2楼2011-05-25 08:48:50
zuodg
铁杆木虫 (正式写手)
有为青年
- 翻译EPI: 180
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 6765.2
- 散金: 48
- 红花: 18
- 帖子: 500
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1055187
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★
ringzhu(金币+2): (ˇˍˇ） 2011-05-25 12:22:15
wmslele(金币+9): 2011-05-25 15:56:30
ringzhu(金币+2): (ˇˍˇ） 2011-05-25 12:22:15
wmslele(金币+9): 2011-05-25 15:56:30
|
该文报道了个人信息管理（PIM）的研究，在以下两方面取得研究进展。（1）我们并非只聚焦于一种工具，我们收集了文档、电子邮件、网络书签相关的交互式工具数据；（2）我们收集了部分参与者的纵向数据。我们发现无论PIM内部还是PIM工具之间，个体均采取多样化策略。我们提出了新的策略分类反应上述行为。我们讨论了工具之间的协同作用与差异，这些对于设计工具整合具有指导作用。 我们的纵向数据解释了PIM行为如何随时间演化，并且PIM的支持性质会打击用户反馈的策略。工具和组织如能提高PIM反射，用户将从中获益。我们对其进行了讨论。 IT门外汉，尝试翻译一下，最后发现英文版本的材料稀里糊涂，中文翻译一头雾水。LZ见谅，对于信息技术不太了解。 |
3楼2011-05-25 12:16:26
【答案】应助回帖
wmslele(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-05-25 15:56:09
|
本论文主要研究个人信息管理，并对其提出两种研究方式，第一，与以往单一工具研究不同，我们收集了与文档、邮件以及网络书签相关的交流工具数据；第二，纵向收集部分研究者的有关数据。发现个人信息管理内以及跨信息管理都采用多样化策略，对此提出了新的分类策略。讨论了协同作用及工具差异对工具集成有指导作用。纵向数据为观察个人信息管理行为如何随时间发展提供了深刻依据，并对使用者使用策略上出现的缺陷方面提出宝贵建议。之后又讨论了使用者如何通过个人信息管理上的工具和组织改进而受益。 翻译的时候借鉴了一下楼上的译作，楼主可以参考一下 |
4楼2011-05-25 14:07:03
