24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个外语EPI ，点击这里进行查看

zsl309

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1165.6
散金: 505
红花: 2
帖子: 195
在线: 23小时
虫号: 648324
注册: 2008-11-07
专业: 高分子物理与高分子物理化

[求助] [求助]翻译

首先，我要真诚的感谢我的导师XX教授，他严谨细致、一丝不苟的作风一直是我工作、学习中的榜样；他循循善诱的教导和不拘一格的思路给予我无尽的启迪。
感谢本课题组和XX老师课题组的等师兄师姐师弟师妹们在实验中的帮助，和他们结下的深厚友谊将是我人生经历中的宝贵财富。
感谢我的爸爸妈妈，焉得谖草，言树之背，养育之恩，无以回报，你们永远健康快乐是我最大的心愿。

求这段文字翻译。。。。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2011-05-24 10:36:51

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sleener

木虫 (知名作家)

啊、我是快乐的Phonzier

应助: 6 (幼儿园)
金币: 5992.3
散金: 4373
红花: 22
沙发: 30
帖子: 5536
在线: 773.2小时
虫号: 1223798
注册: 2011-03-07
专业: 高分子材料结构与性能

【答案】应助回帖

zsl309(金币+15): 谢谢。翻译不错，能否在流畅点啊，我英语很烂... 2011-05-24 12:48:35

First of all, I give sincere thanks to my tutor professor XX, his careful meticulous, meticulous style has been the example in my work, study; His teachings and casual moralisation thoughts give my endless enlightenment.
Thank our and XX teacher of our group talents such as an elder brother in experiments of the help, and they forged a deep friendship will be my precious wealth of experience of life.
Thanks to my mom and dad, not the breakwater grass, trees, said back, without gratefulness to return, you be healthy and happy forever is my biggest wish.

赞一下

回复此楼

AmI22

2楼2011-05-24 10:56:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)

外语EPI: 9
应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.802
金币: 3932.2
散金: 2565
红花: 81
沙发: 9
帖子: 3386
在线: 350.2小时
虫号: 1174448
注册: 2010-12-21
专业: 国际政治学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
浮云。。。(金币+5, 外语EPI+1): 辛苦了！ 2011-05-29 09:05:08
zsl309(金币+8): good，好久没来了 2011-08-13 16:43:58

试着翻译一下，供您参考。

首先，我要真诚的感谢我的导师XX教授，他严谨细致、一丝不苟的作风一直是我工作、学习中的榜样；他循循善诱的教导和不拘一格的思路给予我无尽的启迪。

First of all, I would like to sincerely thank my mentor, Professor XX. He is rigorous and meticulous, who has set a good example to me for my work and future study. Also, his patient guidance and thoughtful ideas will provide  me with great inspiration.

感谢本课题组和XX老师课题组的等师兄师姐师弟师妹们在实验中的帮助，和他们结下的深厚友谊将是我人生经历中的宝贵财富。

Secondly, my thanks will go to our Task Group, XX teacher  and his group as well as those who have generously offered their help in my experiment. I do believe our wonderful co-operations and profound friendship will consititute a priceless wealth in my life.

感谢我的爸爸妈妈，焉得谖草，言树之背，养育之恩，无以回报，你们永远健康快乐是我最大的心愿。

Last, but surely not the least important, I owe a great deal of gratitude to my parents. If only there is a Xuan grass which could be planted and growing for them having nurtured me with that much! I definitely understand that I can not thank you enough since your great love to me is really beyond any beautiful expressions. Even so, all I want to say to my dearest parents  at this moment is that health and happiness will be always with you.

赞一下(1人)

回复此楼

所有的青春都热爱远方，所有的青春都渴望释放，而只有当一切成为往事，那些沉淀下来的，才真正构成了人生。

3楼2011-05-29 00:59:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖