| 查看: 663 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
帮忙翻译一段化学英文文献，谢谢
|
|||
|
Experimental Section Materials and Analysis The chemicals used for the kinetic study were of analytical grade (rectapur); Amberlyst 15 and concentrated sulphuric acid were selected as catalysts. For the reactive distillation experiments, the chemicals were of reaction grade (99.5%) and sulphuric acid was the catalyst. All samples were analysed by gas chromatography (Varian 3800) using cross-linked polyethylene glycol CP-WAX 52 CB 30 m 0.32 mm column with FID detector. For the homogeneously catalyzed kinetic runs, the acetic acid concentration has been determined using titration; additional titrations were performed with a METTLER DL 35 Karl–Fischer-Titrator to measure the quantity of water formed during the reaction. A data reconciliation process was led in order to appreciably increase reliability and consistency of results: the elimination of aberrant measurements is performed on the base of the atomic conservation (Fillon et al., 1995). An accuracy of molar fractions of 3% can thus be expected. |
回复此楼» 猜你喜欢
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有3人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有6人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
退学或坚持读
已经有27人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
宝MMC(金币+15, 翻译EPI+1): 谢谢 2011-05-23 14:06:37
|
Experimental Section Materials and Analysis 实验部分：材料和分析方法 The chemicals used for the kinetic study were of analytical grade (rectapur); Amberlyst 15 and concentrated sulphuric acid were selected as catalysts.动力学研究所用试剂均为分析纯；选用大孔树脂15和浓硫酸为催化剂。 For the reactive distillation experiments, the chemicals were of reaction grade (99.5%) and sulphuric acid was the catalyst. 在蒸馏反应实验中，所用试剂为反应级（99.5%），催化剂为硫酸。All samples were analysed by gas chromatography (Varian 3800) using cross-linked polyethylene glycol CP-WAX 52 CB 30 m 0.32 mm column with FID detector. 全部样品以气相色谱（瓦里安3800）进行分析：交联聚乙二醇CP-WAX 52 CB 30 m 0.32 mm 分析柱；氢火焰离子化检测器。For the homogeneously catalyzed kinetic runs, the acetic acid concentration has been determined using titration; additional titrations were performed with a METTLER DL 35 Karl–Fischer-Titrator to measure the quantity of water formed during the reaction.均相催化动力学分析中，乙酸浓度通过滴定确定；反应期间生成水的量通过梅特勒DL 35卡尔-费舍尔滴定仪测定。 A data reconciliation process was led in order to appreciably increase reliability and consistency of results: the elimination of aberrant measurements is performed on the base of the atomic conservation (Fillon et al., 1995). An accuracy of molar fractions of 3% can thus be expected.数据加以核对以提高结果的可靠性和一致性：在原子守恒的基础上剔除了部分偏畸数据(Fillon et al., 1995)。预期准确度为摩尔分数3%。 |
2楼2011-05-23 08:41:27