应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 两句汉语翻译成英文，晶体 配合物方面的
41/1返回列表
查看: 953  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yinguojie

铜虫 (著名写手)

[求助] 两句汉语翻译成英文，晶体 配合物方面的

基于上述描述，我们成功的合成出L配体，并利用Cd金属与之反应，在不同的溶剂环境条件下，合成出两种结构完全不同的配合物1和2.
回复此楼

» 猜你喜欢
勤勉之~~
1楼 2011-05-19 11:35:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)
我自己也在翻译，一会翻译好了发上来一起对比下。
赞一下 回复此楼
勤勉之~~
2楼2011-05-19 11:37:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liqi9673

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

yinguojie(金币+10, 翻译EPI+1): 谢谢，除了第一句之外，最好能把后边的几句在英文里合成一句 2011-05-19 13:20:06
Based on the mentioned description,we  synthesized a L ligand successfully.In different solvents  conditions, it will synthetize two entirely different structures   complexes 1 and 2 with the reaction of Cd.
赞一下 回复此楼
带着灵魂漫步
3楼2011-05-19 12:29:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinguojie

铜虫 (著名写手)
Mally89: lz，要不要重新开贴？这个在同贴中提问不太容易获得解答... 2011-05-19 21:09:03
Herein, we we have successfully synthesized a new bridging ligand ligand 4,4-bis (3,3-dicyano) pyridine (b), and two entirely different structures compounds(1) and (2) were prepared in turn by the reactions of cadmium(II) acetate with this same ligand  under similar conditions but different solvent media

这是我自己翻译的 请高手校正~
还有就是里边的 in turn 用的对不对？
赞一下(1人) 回复此楼
勤勉之~~
4楼2011-05-19 14:33:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yinguojie 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭