| 查看: 635 | 回复: 7 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
oytxtu铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
修饰几句 中翻英
|
||
|
然而，这些器件是孤立的，需要一些别的外部设备来构成完整的电路。为了打开/关闭器件，一个输入电信号是不可或缺的。在操作这些器件时，为了实现一些特别的功能及调控它们的效率，一个可调的电阻也是必须的。 希望虫子们可以把句子和思路改得通顺些。 However, all the devices are isolated and need other peripheral equipments to form a complete electronic circuit. To turn on/off the devices, the input signals are indispensable. To realize special functions and manipulate the efficiency, adjustable electronic resistance is necessary during operate these devices. |
回复此楼» 猜你喜欢
293调剂
已经有7人回复
-
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有5人回复
-
327求调剂
已经有8人回复
-
307求调剂
已经有14人回复
-
283分求调剂
已经有14人回复
-
一志愿211，0703化学305分求调剂
已经有16人回复
-
环境专硕调剂
已经有13人回复
-
338求调剂
已经有8人回复
-
求材料调剂，一志愿郑州大学289分
已经有17人回复
-
一志愿华南师范大学0702物理学305调剂
已经有5人回复
yinjuanchen
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5909.8
- 散金: 397
- 红花: 23
- 帖子: 2881
- 在线: 434.7小时
- 虫号: 961438
- 注册: 2010-03-04
- 性别: MM
- 专业: 无机材料化学
【答案】应助回帖
★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-05-09 13:51:18
oytxtu(金币+20, 翻译EPI+1): 谢谢！ 2011-05-09 21:45:42
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-05-09 13:51:18
oytxtu(金币+20, 翻译EPI+1): 谢谢！ 2011-05-09 21:45:42
|
然而，这些器件是孤立的，需要一些别的外部设备来构成完整的电路。为了打开/关闭器件，一个输入电信号是不可或缺的。在操作这些器件时，为了实现一些特别的功能及调控它们的效率，一个可调的电阻也是必须的。 希望虫子们可以把句子和思路改得通顺些。 However, all the devices are isolated,so the other peripheral equipments are needed to form a complete electronic circuit . The input signals are indispensable in order to turn on/off the devices. To realize special functions and manipulate the efficiency, an adjustable electronic resistance is necessary during the operation of these devices. 备注：原文第一句need的主语是什么？不能以中文的思路不翻；另外后面两句尽量不要用相同的句型，稍微变动一下；第三 operate 换成名词更恰当一点。 希望有帮助！ |
7楼2011-05-09 13:41:30
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
oytxtu(金币+10): THKS 2011-05-09 21:45:58
|
然而，这些器件是孤立的，需要一些别的外部设备来构成完整的电路。为了打开/关闭器件，一个输入电信号是不可或缺的。在操作这些器件时，为了实现一些特别的功能及调控它们的效率，一个可调的电阻也是必须的。 However, all the devices are isolated and need other peripheral equipments to form a complete electronic circuit. To turn on/off the devices, the input signals are indispensable. To use special functions and improve the efficiency, adjustable electronic resistance is also necessary during operation of these devices. |
2楼2011-05-08 20:38:12
oytxtu
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5912.3
- 散金: 20
- 红花: 1
- 帖子: 536
- 在线: 177.1小时
- 虫号: 484191
- 注册: 2007-12-26
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
3楼2011-05-08 21:01:48
oytxtu
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5912.3
- 散金: 20
- 红花: 1
- 帖子: 536
- 在线: 177.1小时
- 虫号: 484191
- 注册: 2007-12-26
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
4楼2011-05-08 21:03:34
