应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请教高手翻译一段话，不胜感激！
71/1返回列表
查看: 1440  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wuyao118

金虫 (小有名气)

[求助] 请教高手翻译一段话，不胜感激！

上述反应都是在微乳液体系中进行的，在该微乳液体系中，形成了W/O（油包水）型的水核，而X离子被包含在水核中；当Y加入到体系中时，Y不溶于水而分散在油相中。反应(2)所产生的中间体既含有亲水性基团也含有疏水性基团，在油水界面反应的过程中起到桥梁的作用，为反应的顺利进行创造了有利条件。反应中乙二胺不仅能与Y反应，而且还可以和X离子配位形成[X(en)2]2+，即X离子被乙二胺以[X(en)2]2+配合物的形式由水核中心带到水核界面，使X离子由中心不断向外扩散.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-05-05 08:14:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

wuyao118(金币+10, 翻译EPI+1): 2011-05-05 15:01:49
The reactions described above were carried out in the microemulsion system, in which water-core was formed with a W / O (water in oil) type , and X ions are included in the water nucleus;
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
2楼2011-05-05 08:43:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wuyao118(金币+5): 2011-05-05 15:01:57
sltmac(金币+5): 2011-05-12 00:12:30
when  Y was added to the system , Y was insoluble in water while it dispersed in theoil phase.
赞一下(1人) 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
3楼2011-05-05 08:45:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

wuyao118(金币+10): 2011-05-05 15:02:08
sltmac: 欢迎常来~~ 2011-05-12 00:12:37
Intermediates generated in reaction (2) had both a hydrophilic group and hydrophobic groups, which, in the process of oil-water interfacial reactions, played a bridge role and created favorable conditions for the smooth progress of the reaction .
赞一下(1人) 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
4楼2011-05-05 08:52:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)

木虫讲师

优秀版主

【答案】应助回帖

wuyao118(金币+10): 2011-05-05 15:02:16
Ethylenediamine could  not only reacted with  Y , but also formed the ions  [X (en) 2] 2 + with X, that is to say, the X ions were taken by ethylenediamine in the form of [X (en) 2] 2 + complexes  from the water core to the  interface of the nuclear center to make the X-ion diffuse  continuously outward from the center.
赞一下 回复此楼
生平不抽烟，不饮酒，不喝咖啡，一杯龙井相伴，笑读五经诸史；惟愿少鲁莽，少冲动，少说气话，三思后行为戒，淡看百事纷争。
5楼2011-05-05 08:58:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
OK1
6楼2011-05-05 08:58:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gerry_wuqi

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

wuyao118(金币+10): 2011-05-05 15:02:25
The reactions are carried out in the microemulsion systems. In the microemulsion system, the water core of W/O type (water in oil) was formed, which included X-ions. When Y added to the system, Y didn’t dissolve in dispersed oil phase. The intermediates generated by reaction (2) both contained hydrophilic group and hydrophobic group, and created favorable conditions by played a bridge role in the reactions on oil-water interfacial. In the reaction, ethylenediamine didn’t only reacted with the Y, but also formed [X(en)2]2+ with the X-ions. The X-ions were carried from the centre of water core to interface of water core, which were formed [X (en) 2] 2 + complexes by ethylenediamine. The X-ions continuously diffused outward from the center.

Keywords: hydrophily, ethylenediamine, intermediates, system
赞一下 回复此楼
7楼2011-05-05 09:16:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wuyao118 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭