| 查看: 728 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
skywalkerMJ木虫 (小有名气)
Nano Transport
|
[求助]
求助翻译几个专业词语
|
||
|
non-specifically-bound specifically-bound amorphous hydrous oxidebound crystalline hydrous oxide-bound 以上四个词翻译成中文该如何表述，以下是原文： The adopted SEP presented here provides more dependable information on five fractions of As in soils. These operationally defined fractions can represent non-specifically-bound, specifically-bound, amorphous hydrous oxidebound, crystalline hydrous oxide-bound and the residual. Within the inherent limitations of chemical fractionation, the reagents of the adopted SEP are fairly specific and selective for these forms of As. The adopted SEP is simple to execute in routine soil analysis and targets the most abundant environmentally important forms of As. Fraction 1, employed as single extractant, has been shown to correlate well with As in field-collected soil solutions and hence can be used for predicting solute As [35]. Such information is useful in risk assessment of As leaching to the groundwater and of the readily bioavailable fraction. Fractions 2–4 may provide information on potential lability of As from different solid phases as a result of soil remediation or alteration in soil (e.g. redox, pH) and environmental factors. |
回复此楼» 猜你喜欢
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有9人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有72人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有26人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有16人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有12人回复
-
招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师
已经有3人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有23人回复
-
filecode=后面第一个是大写字母
已经有7人回复
-
filecode
已经有12人回复
2楼2011-05-03 16:02:26
qjluo
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 105
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.01
- 金币: 926.1
- 帖子: 235
- 在线: 127.3小时
- 虫号: 405887
- 注册: 2007-06-18
- 专业: 药剂
3楼2011-05-03 19:53:28
