应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一篇短文 (16), 英译中
71/1返回列表
查看: 847  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

204886788

至尊木虫 (知名作家)

----颠----

[求助] 翻译一篇短文 (16), 英译中

When Thorpe was sixteen, he was recruited to attend a vocational school (a school to learn a trade) for Native Americans, the Carlisle Indian School in Pennsylvania. His track potential was obvious in 1907, when he cleared the high jump bar at 5 feet 9 inches while dressed in street clothes. Glenn S. "Pop" Warner, the school's legendary track and football coach, asked him to join the track team. That fall Thorpe made the varsity football team, playing some but starting the next year as a running back. In 1908 Thorpe was awarded third team All-American status, the highest honor for a collegiate athlete.
Following the spring of 1909, when Thorpe starred in track, he left the Carlisle school with two other students to go to North Carolina, where they played baseball at Rocky Mount in the Eastern Carolina Association. Thorpe pitched and played first base for what he said was $15 per week. The next year he played for Fayetteville, winning ten games and losing ten games pitching, while batting .236. These two years of paid performances in minor league baseball would later tarnish his 1912 amateur Olympic status.
Thorpe had matured to almost six feet in height and 185 pounds and led Carlisle to outstanding football seasons in 1911 and 1912. In 1911, against Harvard University's undefeated team led by the renowned coach Percy Houghton, Thorpe kicked four field goals—two over 40 yards—and the game ended in a stunning 18-15 victory. Carlisle lost only two games in 1911 and 1912, against Penn State and Syracuse University, but conquered such teams as the U.S. Army, Georgetown University, Harvard, and the University of Pittsburgh. In his last year he scored twenty-five touchdowns and 198 points, and for the second year in a row he was named All-American by football pioneer Walter Camp (1859–1925).
回复此楼

» 猜你喜欢
What_I_am_doing_is_not_academic_research_but_loneliness………!!
1楼 2011-04-30 13:15:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
Mally89(金币+2): 感谢您的配合！~ 2011-05-03 10:12:22
引用回帖:
Originally posted by 204886788 at 2011-04-30 13:15:28:
When Thorpe was sixteen, he was recruited to attend a vocational school (a school to learn a trade) for Native Americans, the Carlisle Indian School in Pennsylvania. His track potential was obvious ...

认领！
回复此楼
闭关，写写写
2楼2011-04-30 14:33:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chemistry2228

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

当索普16岁时，他被征召就读于一所职业学校，这所学校是在宾夕法尼亚州卡莱尔专为美国本土印地安人开的技校。他的潜力在1907年就明显展示出来了，那时他穿着休闲装就刷新了跳高5尺9寸的纪录。
赞一下 回复此楼
3楼2011-04-30 15:15:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chemistry2228

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 欢迎常来~~ 2011-05-01 07:57:06
那时学校的著名田径和足球教练Glenn S.就邀请他加入田径队，那年秋天，他就被安排在大学校队踢球，第二年做中卫。1908年他所在的队就获得全美排名第三的好成绩，这也是他大学期间的最高荣耀。1909年春季之后，他和其他两名同学离开学校去了北卡罗来纳州，在东卡罗莱纳棒球协会那里玩棒球。那时他打一垒每周赚15美元，第二年，他效力于费耶特维尔，赢得了十场比赛，输了十场，打击率为0.236。这两年商业比赛的杰出表现很快就被他在奥运会中地位盖过了。这时索普已经长到几乎六英尺高，185磅，在1911年和1912两赛季中表现优异。1911年，在对阵哈佛大学的由著名教练珀西霍顿率领的不败团队比赛中，索普踢投中四球，其中有两个实在四十码之外，比赛最终以惊人的18-15胜利结束。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-04-30 15:34:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chemistry2228

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

卡莱尔队在1911年和1912征服了美国陆军学院队，乔治敦大学队，哈佛大学队，匹兹堡大学队，只输掉了对阵宾夕法尼亚州和雪城大学的两场比赛。最后一年，他共的25分和198点。同时连续连年被冠以全美足球先锋。
赞一下 回复此楼
5楼2011-04-30 15:45:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

miaoyusy0306

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 鼓励新虫~~ 2011-05-02 09:12:47
当Thorpe十六岁的时候，他被一所为印第安人开设的专科学校（学习技能的学校），宾夕法尼亚卡莱尔印第安人学校。他在1907年开始在田径运动方面崭露头角。那时他可以穿着便装跳高越过5英尺9英寸（大约1米75）。学校的田径和美式橄榄球的传奇教练，Glenn S. “Pop” Warner邀请他加入田径队。那年秋天，Thorpe代表橄榄球队打了几场比赛。第二年他担任球队的跑卫。1908年Thorpe所在的球队取得了全美第三的成绩，这对于一个专科学校的运动员是最高的荣耀。
接下来在1909年春天，当Thorpe在田径方面出名后，他和另外两名同学离开了卡莱尔学校，去了北卡罗来纳。他们在落基山打东卡罗来纳棒球联赛。Thorpe担任掷球手和一垒，据说可以拿到周薪15美元。第二年他效力于Fayetteville队，他担任掷球手时胜负各10场，担任击球手时得到0.236分。这两年在小型联赛的有酬表现玷污了他后来在1912年业余奥利匹克的地位。
在1911-1912赛季，Thorpe身高已达约6英尺（约1米83），体重185磅（约84公斤），并且带领卡莱尔橄榄球队取得不俗战绩。在1911年，在对抗由著名教练Percy Houghton带领的哈佛大学的常胜球队时，Thorpe四次射门得分，其中两次超过40码，最终取得了18-15的惊人胜利。1911-1912赛季，卡莱尔队只在与宾州州立和雪城大学的比赛中输了两场，但是击败了像美国陆军队、乔治城大学队，哈佛大学队和匹兹堡大学队等队伍。在他的最后一年，他完成了25次触地得分，得到198分，接下来的第二年他被橄榄球前辈Walter Camp评为全美运动员。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2011-04-30 15:47:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinjuanchen

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢交流~~ 2011-05-02 09:13:06
204886788(金币+50, 翻译EPI+1): 2011-05-02 18:59:05
索普16岁的时候，就读于宾夕法尼亚州的一所卡力索印第安人学校，这是一所为美国印第安人开设的职业学校。1907年索普在田径上的潜力就已经显露无疑，那时候即使他穿着街头衣服，跳高成绩也能到达5英尺9英寸。Glenn S. "Pop" Warner,是学校有名的田径和足球教练，他邀请索普加入田径队。那年秋天索普成立了学校足球队，他作为中卫，并在第二年初打了几场比赛。1908年该队被评为“全美阵容第三队”，这是学校体育上的最高荣誉。
    1909年春季，索普在田径上已锋芒毕露，他和另外两名同学离开了卡力索学校，前往南卡罗莱纳州，在那里他加入了东部卡罗莱纳协会落基山打棒球。他负责投球并打第一垒球，他说这样每周还可以得到15美元。第二年，他又去了费耶特维尔，在那里赢了十场棒球比赛，失去了10个投球机会，打击率0.236.在小联盟这种有回报的两年比赛经历后来让他在1912业余奥林匹克运动会的身份受到影响。
索普成年之后，身高近6英尺，体重185磅，这也让Carlisle队在1911年到1912年掀起了足球热。1911年，索普的Carlisle大败著名教练Percy Houghton指导的号称常胜队的哈佛大学队，索普4次射门，其中两次射门高达40码，比赛最终以18:15大胜。1911到1912年间的比赛，Carlisle队只输过两次，就是与佩恩和锡拉库扎大学的两场比赛，但是与美国军校队，乔治敦大学队，哈佛大学队及匹斯堡大学队等其他队比赛都连连获胜。索普在学校的最后一年，他24次触地得分，总分198分。在他入组第二年，Carlisle队被足球先驱Walter Camp(1859–1925)取名为“全美阵容对”。
赞一下(1人) 回复此楼
闭关，写写写
7楼2011-04-30 16:09:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 204886788 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭