| 查看: 786 | 回复: 3 | ||
[求助]
麻烦帮忙翻译一首歌（中翻英）
|
|
陈绮贞有一首歌叫when I am after 17，歌词是中文，现在想翻译成英文，用于翻唱，只要大概意思到位就可以，请大家帮个忙，谢谢！歌词如下： 一步一步走过昨天我的孩子气 我的孩子气给我勇气 每天每天电视里贩卖新的玩具 我的玩具是我的秘密 自从那一天起我自己做决定 自从那一天起不轻易接受谁的邀请 自从那一天起听我说的道理 when i am after 17 一步一步走过昨天我的孩子气 孩子气保护我的身体 每天每天电视里贩卖新的玩具 我的玩具就是我自己 自从那一天起我自己做决定 自从那一天起不在意谁的否定 自从那一天起听我说的道理 when i am after 17 when i am after 17 |
回复此楼» 猜你喜欢
287求调剂
已经有8人回复
-
一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。
已经有4人回复
-
求调剂，一志愿:南京航空航天大学大学 ，080500材料科学与工程学硕，总分289分
已经有4人回复
-
085600材料与化工
已经有8人回复
-
材料与化工 322求调剂
已经有4人回复
-
药学383 求调剂
已经有5人回复
-
一志愿苏州大学材料求调剂，总分315（英一）
已经有5人回复
-
324求调剂
已经有4人回复
-
一志愿南昌大学，327分，材料与化工085600
已经有8人回复
-
350求调剂
已经有5人回复
wcwl888
金虫 (著名写手)
中华人民共和国第一任航母舰长
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 2639.4
- 散金: 210
- 红花: 9
- 沙发: 2
- 帖子: 1217
- 在线: 169.2小时
- 虫号: 843785
- 注册: 2009-09-08
- 性别: GG
- 专业: 信息系统与管理
2楼2011-04-30 10:34:24
3楼2011-04-30 18:43:56
【答案】应助回帖
★ ★
tina8867(金币+23): 谢谢啦！ 2011-07-18 22:42:44
古可ぷ(金币+2): 谢谢应助 2011-08-01 23:53:23
tina8867(金币+23): 谢谢啦！ 2011-07-18 22:42:44
古可ぷ(金币+2): 谢谢应助 2011-08-01 23:53:23
|
Step by step I walk past my childlike yesterday Which gives me courage New toys are sold on TV everyday Mine are my secrets From that day on I make my own decision From that day on I no longer easily receive any invitation From that day on please listen to my reason When I am after seventeen Step by step I walk past my childlike yesterday Which protects my body New toys are sold on TV everyday And my toys are myself From that day on I make my own decision From that day on I no longer care about any denial From that day on please listen to my reason when i am after seventeen when i am after seventeen 有几个地方押韵没处理好，不好意思。希望对你有用。 |
4楼2011-07-05 21:28:21
