| 查看: 965 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
204886788至尊木虫 (知名作家)
----颠----
|
[求助]
翻译一篇短文 (1), 英译中
|
|
|
Born in 1770 in Bonn, Germany, Ludwig Beethoven was a precocious musician. His father was a rough man who determined to exploit the young boy's musical gifts and therefore forced the child to practice many hours each day. When the boy tired and made mistakes in his music, it is said that his father thrashed his head, "boxing" his ears as punishment for imperfection. Despite the harsh treatment, Beethoven loved music, and took lessons in violin, organ, and piano. Like Mozart, Beethoven began public performances at the age of six. He left school to tour full-time at the age of thirteen. When Beethoven was eighteen, his father died, leaving him the responsibility of providing for himself and two younger brothers. He accepted a position playing the viola in the orchestra to provide the household income. In 1792, Franz Joseph Haydn passed through Bonn and recognized the brilliant talent of young Beethoven, not only as a performer but as a composer. Haydn insisted that Beethoven accompany him to Vienna. In Vienna, Beethoven studied with Haydn. He, like many other young musicians there, lived in an upstairs attic; but he received - and, of course, accepted - many invitations to perform in the homes and palaces of the wealthy. Beethoven was able to earn his own support as well as send money home to his brothers. Beethoven's music expressed his innermost feelings through the dynamics and movement of the pieces he composed. In fact, his attention to feeling in his music began a new "style" different in some ways from the very technical, almost mathematical, form of the Baroch period. Beethoven's music was passionate and dramatic, leading into a more emotional period of music known as the Classical Era. He blended rich chords and tones, feelings, and emotion into the composition of his greatest pieces from love songs to symphonies. The emotion came from deep within the man. Beethoven was almost always in love, proposing marriage a number of times. But Beethoven was uncouth, small, thin, and not very handsome. He also had a violent temperament that frightened the ladies. His advances in love often turned to disappointments. |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有7人回复
-
压汞仪和BET测气凝胶孔隙率
已经有4人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有14人回复
-
博士申请
已经有3人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有13人回复
-
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化
已经有11人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有11人回复
-
论文投稿求助
已经有4人回复
-
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛
已经有3人回复
-
投稿精细化工
已经有6人回复
yinjuanchen
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5909.8
- 散金: 397
- 红花: 23
- 帖子: 2881
- 在线: 434.7小时
- 虫号: 961438
- 注册: 2010-03-04
- 性别: MM
- 专业: 无机材料化学
【答案】应助回帖
204886788(金币+50, 翻译EPI+1): 非常感谢! 2011-04-28 14:03:34
|
Born in 1770 in Bonn, Germany, Ludwig Beethoven was a precocious musician. His father was a rough man who determined to exploit the young boy's musical gifts and therefore forced the child to practice many hours each day.When the boy tired and made mistakes in his music, it is said that his father thrashed his head, "boxing" his ears as punishment for imperfection. Despite the harsh treatment, Beethoven loved music, and took lessons in violin, organ, and piano. Like Mozart, Beethoven began public performances at the age of six. He left school to tour full-time at the age of thirteen.When Beethoven was eighteen, his father died, leaving him the responsibility of providing for himself and two younger brothers. He accepted a position playing the viola in the orchestra to provide the household income. In 1792, Franz Joseph Haydn passed through Bonn and recognized the brilliant talent of young Beethoven, not only as a performer but as a composer. Haydn insisted that Beethoven accompany him to Vienna.In Vienna, Beethoven studied with Haydn. He, like many other young musicians there, lived in an upstairs attic; but he received - and, of course, accepted - many invitations to perform in the homes and palaces of the wealthy. Beethoven was able to earn his own support as well as send money home to his brothers.Beethoven's music expressed his innermost feelings through the dynamics and movement of the pieces he composed. In fact, his attention to feeling in his music began a new "style" different in some ways from the very technical, almost mathematical, form of the Baroch period.Beethoven's music was passionate and dramatic, leading into a more emotional period of music known as the Classical Era . He blended rich chords and tones, feelings, and emotion into the composition of his greatest pieces from love songs to symphonies. The emotion came from deep within the man.Beethoven was almost always in love, proposing marriage a number of times. But Beethoven was uncouth, small, thin, and not very handsome.He also had a violent temperament that frightened the ladies. His advances in love often turned to disappointments. 路得维格贝多芬是一位杰出的音乐家，1770年出生于德国波恩。父亲非常严厉，为了开发他的音乐天赋，要求他每天练习很长时间。 据说只要贝多芬觉得累了不想练习或是练习过程中出现小错误，父亲就会打他的头，拧他耳朵。尽管父亲的训练很苛刻，但是贝多芬还是很喜欢音乐，他学过小提琴，风琴和钢琴。和莫扎特一样，贝多芬六岁的时候就进行公众演出。16岁毕业后就常年进行循环演出。贝多芬18岁的时候，父亲去世了，他承担起养活自己和两个弟弟的责任。为了家里的收入来源，他加入了一个管弦乐队，演奏中提琴。1792年，弗朗茨约瑟夫海顿经过波恩，发现了青年贝多芬在音乐演奏和创作上有卓越天赋，并于同年坚持让贝多芬和他一道去维也纳。 在维也纳，贝多芬跟随海顿学习，像其他年轻的音乐家一样住在楼上的阁楼里，他受到并接受了那些富人在家中或宫殿中演奏的邀请。于是贝多芬在养活自己的同时把钱寄给家中的两个弟弟维持生计。从他演奏时力度的变化和创作的乐章中，我们可以发现，贝多芬的音乐表达了他心灵最深处的情感。事实上，他对音乐在情感上的注意力，造就了与之前那种机械，差不多数学似的完全不同的新的风格，并形成于Baroch时期。贝多芬的音乐充满感情，富于激情，将人们带进了一个被称之为古典时代的多情的音乐时期，从情歌到交响乐，贝多芬所有伟大的创作中都加入了丰富的和音，音调，感觉和情感。情感来自于一个人的内心深处 。贝多芬常常陷入爱情，也求过很多次婚。 但是由于贝多芬个子不高，身体单薄，长得不帅气而且举止粗俗，求婚都失败了。他脾气粗暴，让女士们很害怕。他的爱情发展到最后常以失望告终。 |
2楼2011-04-28 13:32:27
yinjuanchen
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 39
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5909.8
- 散金: 397
- 红花: 23
- 帖子: 2881
- 在线: 434.7小时
- 虫号: 961438
- 注册: 2010-03-04
- 性别: MM
- 专业: 无机材料化学
3楼2011-04-28 13:33:47
204886788
至尊木虫 (知名作家)
----颠----
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 13182.4
- 散金: 2098
- 红花: 10
- 沙发: 5
- 帖子: 7465
- 在线: 2947.4小时
- 虫号: 760826
- 注册: 2009-04-30
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
4楼2011-04-28 14:08:27